menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 54148

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 piterkeo piterkeo 2014 M08 17 2014 M08 17 06:38:52 UTC flag Report link Permalink

Link to 2147198

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #216841さくらの話し方って、私の神経に障るんだけど。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
Sakura's way of speaking gets on my nerves.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #332354La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.

linked by kurisutofu, 2009 M05 21
➜ #342229Sakuras måte å snakke på går meg på nervene.

linked by gurobu, 2009 M12 24
➜ #422706طريقة ساكورا في الكلام تغضبني.

linked by saeb, 2010 M07 8
➜ #665120

linked by Hans07, 2010 M12 13
➜ #519244La parolmaniero de Sakura nervozigas min.

linked by ludoviko, 2011 M01 23
➜ #1834502Sakura'nın konuşma tarzı beni sinirlendiriyor.

linked by duran, 2012 M09 12
➜ #8074117nasin toki pi jan Sakula li ike tawa mi.

linked by Goatstein, 2019 M07 24
➜ #370087Sakuras Art zu reden geht mir auf die Nerven.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2020 M11 9
➜ #9265322咲桜の話し方って、癇に障るのよ。

linked by Pfirsichbaeumchen, 2020 M11 9
➜ #9265326桜の話し方って、神経に障るのよね。

linked by Pfirsichbaeumchen, 2020 M11 9
➜ #709336Sposób mówienia Sakury działa mi na nerwy.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2020 M11 9
➜ #769882De manier van spreken van Sakura werkte op mijn zenuwen.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2020 M11 9
➜ #2973338Sposób, w jaki wypowiada się Sakura, denerwuje mnie.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2020 M11 9
➜ #618786Sakuras måde at tale på går mig på nerverne.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2020 M11 9
➜ #769882De manier van spreken van Sakura werkte op mijn zenuwen.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, 2020 M11 9
➜ #9971098Sakuran puhetapa ottaa hermoille.

linked by Johannes_S, 2021 M04 19