menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #612939

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic 30 მარტი, 2011 30 მარტი, 2011, 18:48:36 UTC flag Report link Permalink

je suis d'accord avec Cocorico

autuno autuno 31 მარტი, 2011 31 მარტი, 2011, 01:12:08 UTC flag Report link Permalink

Je m'incline.

Horus Horus 20 იანვარი, 2015 20 იანვარი, 2015, 16:31:09 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3681459
x #2776559

Horus Horus 4 ივლისი, 2016 4 ივლისი, 2016, 21:50:16 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5252766

Metadata

close

Tags

proverb proverbe non literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #612938Bụt chùa nhà không thiêng..

Nul n'est prophète dans son pays.

added by autuno, 11 ნოემბერი, 2010
➜ #612938Bụt chùa nhà không thiêng.

linked by autuno, 11 ნოემბერი, 2010
➜ #624285Keiner ist ein Prophet im eigenen Land.

linked by BraveSentry, 17 ნოემბერი, 2010
➜ #817685Neniu estas profeto en sia lando.

linked by Cocorico, 30 მარტი, 2011
Nul n'est prophète en son pays.

edited by autuno, 31 მარტი, 2011
Nul n'est prophète en son pays.

added by sacredceltic, 12 სექტემბერი, 2011
➜ #1098847Neniu povas esti profeto en sia patrujo.

linked by sacredceltic, 12 სექტემბერი, 2011
Nul n'est prophète en son pays.

added by sacredceltic, 8 დეკემბერი, 2011
➜ #1286219Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.

linked by sacredceltic, 8 დეკემბერი, 2011
➜ #616173No man is a prophet in his own land.

linked by sacredceltic, 8 დეკემბერი, 2011
➜ #1291840Nadie es profeta en su tierra.

linked by Shishir, 1 აპრილი, 2012
➜ #3089797

linked by marafon, 12 მარტი, 2014
➜ #3089797

unlinked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #2083382Нет пророка в своём отечестве.

linked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #2776554La profeto valoras nenie malpli ol en sia propra patrujo.

linked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #2083383No man is a prophet in his own country.

linked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #3698431Neniu estas profeto en la propra lando.

linked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #3137532Nemo propheta in patria.

linked by Horus, 4 ივლისი, 2016
➜ #6630599Senki sem próféta a saját hazájában.

linked by mraz, 25 იანვარი, 2018
➜ #612940Neniu estas profeto en sia urbeto.

linked by PaulP, 6 აპრილი, 2018
➜ #8253031Niemand wordt in eigen land als profeet geëerd.

linked by martinod, 14 ოქტომბერი, 2019
➜ #662658Niemand is sant in eigen land.

linked by martinod, 14 ოქტომბერი, 2019
➜ #8880624Yiwen ur yettili d nnbi deg tmurt-is.

linked by samir_t, 29 ივნისი, 2020
➜ #10922668Hakuna mtu aliye nabii katika nchi yake mwenyewe.

linked by TWB, 19 ივნისი, 2022
➜ #3501303A prophet is not recognized in his own land.

linked by Aiji, 23 მარტი, 2023