Our data is released under various Creative Commons licenses.Mehr Infos
If you love this content, please consider a donation.
Gifft keen Satz mit de ID 622249
Even if the positive sentence and the interrogative are arranged, it doesn't become a tag question.
(I'm sorry . It is a machine translation because it cannot speak English. )
文法上の誤りはありません。 ただしこの <weren't you?> は、純粋な疑問というよりも、真実であると自分が既に思っている事について相手の確認を求めます。 これに近い訳として <je'upei> などが考えられます。
コメントありがとうございます。
私にとっては、付加疑問文に対応して学生時代に英語の授業で習った
「ですよね。」の和訳が真っ先に頭に浮かぶので<,weren't you?>と
いう付加疑問文が純粋な疑問文になるとはとうてい思えませんでした。
なるほど<je'upei>ですか。
私の感覚では付加疑問文は確認文と呼べるイメージなので
まさに<je'upei>は私の探していたma'ovlaそのものです。
Logböker
do zvati le zdani ca lo prulamdei .i xu go'i
added by Zifre, 2010 M11 15
linked by Zifre, 2010 M11 15
do zvati le zdani ca lo prulamdei vau xu
edited by Zifre, 2010 M11 28
do zvati le zdani ca lo prulamdei vau je'u pei
edited by Zifre, 2011 M04 18
linked by Zifre, 2011 M04 18
do zvati le zdani ca lo prulamdei vau je'u pei
deleted by Zifre, 2011 M04 18
unlinked by Zifre, 2011 M04 18
unlinked by Zifre, 2011 M04 18