menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 667082

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 GrizaLeono GrizaLeono 2011 M03 26 2011 M03 26 21:18:29 UTC flag Report link Permalink

Anstataŭ "aŭdis" preferindas "aŭskultis".

Hans07 Hans07 2011 M03 29 2011 M03 29 09:51:35 UTC flag Report link Permalink

Simila frazo el NPIV de Z: ...mi aŭdis en Holando kantadon..

GrizaLeono GrizaLeono 2011 M03 29 2011 M03 29 15:51:58 UTC flag Report link Permalink

Kompreneble eblas aŭdi ion kun fermitaj okuloj. Ankaŭ eblas aŭdi ion sen aŭskulti ĝin; inverse ne eblas sukcese auŝkulti, se oni ne aŭdas :)
Sed la franca "écouta", la angla "listened" kaj la germana "lauschte" ja signifas "aŭskultis", ĉu ne?

Hans07 Hans07 2011 M03 31 2011 M03 31 16:32:06 UTC flag Report link Permalink

Vi pravas.

GrizaLeono GrizaLeono 2014 M01 29 2014 M01 29 14:06:11 UTC flag Report link Permalink

per --> kun



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #864046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP 2015 M02 8 2015 M02 8 19:57:57 UTC flag Report link Permalink

Korektita.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #864046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2015 M02 16 2015 M02 16 02:07:51 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #864046

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #332083Il écouta la musique les yeux fermés..

Li aŭdis la muzikon kun fermitaj okuloj.

added by Hans07, 2010 M12 14
➜ #332083Il écouta la musique les yeux fermés.

linked by Hans07, 2010 M12 14
Li aŭskultis la muzikon kun fermitaj okuloj.

edited by Hans07, 2011 M03 31
➜ #304190He listened to the music with his eyes closed.

linked by martinod, 2011 M03 31
➜ #351121Er lauschte der Musik mit geschlossenen Augen.

linked by martinod, 2011 M03 31
➜ #776155Ascoltò la musica ad occhi chiusi.

linked by martinod, 2011 M03 31
➜ #776154Ha ascoltato la musica ad occhi chiusi.

linked by martinod, 2011 M04 11
➜ #833428Hij beluisterde de muziek met gesloten ogen.

linked by martinod, 2011 M04 11
➜ #864130Él escuchó la música con los ojos cerrados.

linked by marcelostockle, 2012 M02 18
➜ #864046

linked by PaulP, 2015 M02 8
➜ #863937Er hörte der Musik mit geschlossenen Augen zu.

linked by Horus, 2015 M02 16
➜ #1805145Il écoutait la musique en fermant les yeux.

linked by Horus, 2015 M02 16