menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #684809

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Eldad Eldad February 2, 2011 February 2, 2011 at 8:43:14 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Kara pliiganto,

Ĉu ankaŭ en alia vortordo la frazo validas:
در آشپزخانه گربه ای است.

Mi demandas, ĉar ŝajne tiu ĉi alia ordo kongruas kun la vortordo en la Esperanta frazo. Dankon anticipe!

pliiganto pliiganto February 3, 2011 February 3, 2011 at 7:12:30 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Kara Eldad,

Vi probable scias, ke la persa gxuas tre varian frazordon. Preskaux cxiu frazo povas esti ordigita almenaux en kelkaj manieroj, se ne en multaj. Unu kialo malantaux ekzisto de multaj persaj tradukoj por sama frazo en Tatoeba estas tio, la alia cxefa kialo estas tre ricxa vortstoko de la persa, tiel ke saman iel gxenerale diritan signifon en alia lingvo vi povas esprimi kun tre diversaj nuancoj/tonoj/... Do mi aldonis vian gxustan varianton, konservante la mian.
Dankon.

Eldad Eldad February 3, 2011 February 3, 2011 at 9:50:07 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ja, mi certe scias tion (nome, ambaŭ aferojn menciitajn de vi). Mi nur volis certiĝi, ke ankaŭ ĉi-kaze mi ne eraras.
Koran dankon!

pliiganto pliiganto February 28, 2011 February 28, 2011 at 9:06:15 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Jes, vi tute pravas. (nur mi dezirus aldoni tion, ke en la persa - eble kiel en Esperanto - diversaj vortordoj havas diferencetojn; diversajn emfazojn, nuancojn, ...)
Dankon.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #442811En la kuirejo estas kato. amê îlawekerdene.

گربه ای در آشپزخانه است.

hetê pliigantora ame îlawekerdene, December 25, 2010
➜ #442811En la kuirejo estas kato.

hetê pliiganto ra ame girêdayene, December 25, 2010
➜ #739493در آشپزخانه گربه ای است.

hetê pliiganto ra ame girêdayene, February 3, 2011