menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 789440

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Horus Horus 2015 M01 20 2015 M01 20 17:16:18 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2976688

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #18397No sweet without sweat..

Ohne Schweiß kein Schweiß.

added by Hans_Adler, 2011 M03 11
➜ #18397No sweet without sweat.

linked by Hans_Adler, 2011 M03 11
Ohne Schweiß kein Preis.

edited by Hans_Adler, 2011 M03 11
Ohne Schweiß kein Preiß.

added by Manfredo, 2011 M03 28
➜ #548567Ne venas honoro sen laboro.

linked by Manfredo, 2011 M03 28
Ohne Schweiß kein Preis.

edited by Manfredo, 2011 M03 28
➜ #2976688

linked by CK, 2014 M10 6
➜ #18370No pain, no gain.

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #2991437Post multa ŝvito venas merito.

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #2991444C'est par le labeur que l'on fait son beurre.

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #5201889Nu e câștig fără osteneală.

linked by PaulP, 2016 M06 9
➜ #806666苦盡甘来。

linked by Yorwba, 2020 M06 30
➜ #4668500Áldozat nélkül nincs győzelem.

linked by Adelpa, 2020 M08 23
➜ #806221一分耕耘，一分收穫。

linked by Yorwba, 2021 M07 24
➜ #1399605一分耕耘，一分收获。

linked by Yorwba, 2022 M05 2
➜ #357651Bez pracy nie ma kołaczy.

linked by tokzyk, 2023 M03 21
➜ #2514631Ne evitu penon, se vi volas gajni.

linked by PaulP, 2025 M05 28