menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 790846 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 Demetrius Demetrius March 15, 2011 March 15, 2011 at 1:15:15 AM UTC link Permalink

Я правильно понимаю? Это предложение значит «Кунжут, открой дверь»?

FeuDRenais FeuDRenais March 15, 2011 March 15, 2011 at 1:34:18 PM UTC link Permalink

«открой кунжутную дверь»

(не знаю, кому приказ, но говорится так)

FeuDRenais FeuDRenais March 15, 2011 March 15, 2011 at 1:35:06 PM UTC link Permalink

Кунжут, открой дверь = كۈنجۈت، ئىشىكنى ئاچ

Demetrius Demetrius March 15, 2011 March 15, 2011 at 1:50:35 PM UTC link Permalink

А почему тогда «Күнҗүт ишикни ач!», а не «Күнҗүт ишикини ач!»? (Или «ишигини»?)

FeuDRenais FeuDRenais March 16, 2011 March 16, 2011 at 10:44:39 PM UTC link Permalink

Интересный вопрос. Правда, что посессив часто нужен когда к объекту прилагается какая-нибудь характеристика (или даже имя, как здесь). Это, по крайней мере в уйгурском, не всегда ясно (для каких случаев он нужен, а для каких нет). Надо хорошо знать язык (я спрошу у уйгура).

Но если ты сделаешь поиск на оба варианта в Google, то найдёшь оба.

FeuDRenais FeuDRenais March 17, 2011 March 17, 2011 at 5:13:40 PM UTC link Permalink

Спросил. Можно оба.

Demetrius Demetrius March 17, 2011 March 17, 2011 at 8:57:42 PM UTC link Permalink

Спасибо.

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence is original and was not derived from translation.

كۈنجۈت ئىشىكنى ئاچ!

se jmina la'o zoi.FeuDRenais.zoi, March 13, 2011
➜ #790847Open Sesame!

gau la'o zoi.FeuDRenais.zoi se jorne, March 13, 2011
➜ #790848芝麻开门！

gau la'o zoi.FeuDRenais.zoi se jorne, March 13, 2011