menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 86050

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 blay_paul blay_paul 2010 M09 10 2010 M09 10 18:03:18 UTC link Permalink

Is it odd to have お互いに when only one party (彼) is referred to?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #114183 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 blay_paul blay_paul 2010 M09 14 2010 M09 14 12:30:16 UTC link Permalink

Changing it to '彼ら' pending confirmation. I think the original was quite possibly odd sounding.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #114183 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 blay_paul blay_paul 2010 M09 14 2010 M09 14 13:35:54 UTC link Permalink

> I thought the duplicate-romoval/merging script would have had these linked.

The English was only changed two or three days ago.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #114183 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2023 M03 10 2023 M03 10 10:32:03 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #114183

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼等にはお互いに共通点がまったくありません。

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #317661

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #289489They don't have anything in common at all.

linked by blay_paul, 2010 M09 14
➜ #317661

unlinked by blay_paul, 2010 M09 14
➜ #114183

linked by blay_paul, 2010 M09 14
➜ #357231Nie mają z sobą zupełnie nic wspólnego.

linked by blay_paul, 2010 M09 14
➜ #114183

unlinked by blay_paul, 2010 M09 14
彼らはお互いに共通点がまったくありません。

edited by KK_kaku_, 2023 M03 10