menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 9099098

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Cabo Cabo 2020 M12 13 2020 M12 13 15:07:04 UTC link Permalink

várakozni is 'to wait'
may park has a meaning like this, but that is figurative; we don't say things like this

Adelpa Adelpa 2020 M12 13, edited 2020 M12 13 2020 M12 13 15:15:24 UTC, edited 2020 M12 13 15:28:44 UTC link Permalink

This one, I have it from here ( Link ) :

https://www.manutan.hu/hu/mhu/v...lekedesi-tabla

In Tatoeba, we can also add sentences that wouldn't be said, but can be found in writing.

Adelpa Adelpa 2020 M12 13, edited 2020 M12 13 2020 M12 13 15:40:23 UTC, edited 2020 M12 13 15:43:03 UTC link Permalink

There is another source : "Hungarian Practical Dictionary" by Éva Szabó 2004 :

page 310 : ( Várakozni tilos! = No parking! ) /

Cabo Cabo 2020 M12 13 2020 M12 13 15:41:20 UTC link Permalink

I found an explanation, please read here #9099111

Metadata

close

Tags

sign
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #2161881Parking prohibited!.

Várakozni tilos!

added by Adelpa, 2020 M10 3
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Adelpa, 2020 M10 3
➜ #2161881Parking prohibited!

linked by Adelpa, 2020 M10 3
➜ #2302962Stationnement interdit.

linked by Adelpa, 2020 M10 3
➜ #2161875Parken verboten!

linked by Adelpa, 2020 M10 3
➜ #9473934No parking!

linked by Adelpa, 2020 M12 13
➜ #13120468Zákaz parkovania!

linked by Adelpa, 2025 M04 2