menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #919773

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 Eldad Eldad 27. jaanuar 2012 27. jaanuar 2012 13:49:01 UTC flag Report link Püsilink

This means something different from the English "Give me a break!", see my comments on the following link:

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1385700

I'm unlinking this sentence from the English one.

Eldad Eldad 27. jaanuar 2012 27. jaanuar 2012 13:50:10 UTC flag Report link Püsilink

The current Turkish variant means:
"Give me a chance".

Eldad Eldad 27. jaanuar 2012 27. jaanuar 2012 13:50:41 UTC flag Report link Püsilink

I believe the exclamation mark should be replaced with a period.

Metadata

close

Tags

View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

This sentence was initially added as a translation of sentence #21097Give me a break..

Bana bir fırsat ver!

lisatud kasutaja boracasli poolt, 2. juuni 2011
➜ #21097Give me a break.

ühendatud kasutaja boracasli poolt, 2. juuni 2011
➜ #1397504اعطني فرصة!

ühendatud kasutaja alanood poolt, 27. jaanuar 2012
➜ #21097Give me a break.

unlinked by Eldad, 27. jaanuar 2012
➜ #1992442ماڭا بىر پۇرسەت بەر!

ühendatud kasutaja tarim222 poolt, 9. november 2012
➜ #1992444给我一次机会吧！

ühendatud kasutaja tarim222 poolt, 9. november 2012
➜ #1397755Give me a chance!

ühendatud kasutaja shanghainese poolt, 9. november 2012
➜ #1397755Give me a chance!

unlinked by shanghainese, 9. november 2012
Bana bir şans ver!

muudetud kasutaja duran poolt, 10. detsember 2015