menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 203

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 virgil virgil 13. marraskuuta 2010 13. marraskuuta 2010 klo 21.08.38 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

letzen Endes > endlich?

kroko kroko 14. marraskuuta 2010 14. marraskuuta 2010 klo 23.29.10 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Das ist quasi synonym.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

➜ #1401Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #2607Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #3217Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #4820なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #5535Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #340448Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.

käyttäjän tinacalysto linkittämä, 16. joulukuuta 2009
➜ #380127Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.

käyttäjän Dorenda linkittämä, 17. huhtikuuta 2010
➜ #536046Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.

käyttäjän Muelisto linkittämä, 27. syyskuuta 2010
➜ #552244Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.

käyttäjän sigfrido linkittämä, 8. lokakuuta 2010
➜ #335709感谢最后为我说明了为什么人们把我当作傻瓜了。

käyttäjän Yorwba linkittämä, 26. kesäkuuta 2020