menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1031855

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Eldad Eldad 2012 M12 19 2012 M12 19 18:42:53 UTC flag Report link Permalink

en tri partojn.
?

aŭ:
je tri partoj.

 GrizaLeono GrizaLeono 2012 M12 19 2012 M12 19 22:47:34 UTC flag Report link Permalink

En http://tekstaro.com mi trovis por:
"dividita en" (+akuzativo) 18 trafojn kaj por
"dividita je" 7 trafojn.
Do...

 Eldad Eldad 2012 M12 19 2012 M12 19 22:50:50 UTC flag Report link Permalink

En ordo :)
Mi simple ofertis "je" kiel alternativan solvon, kaze ke vi ne emos uzi la akuzativon poste... ;-)

GrizaLeono GrizaLeono 2012 M12 19 2012 M12 19 22:54:40 UTC flag Report link Permalink

Mi ankoraŭfoje kontrolis en la tekstaro. Estas kelkaj ekzemploj sen akuzativo. La plimulto estas kun akuzativo. Mi do korektis.
Dankon!

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #870104Toute la Gaule est divisée en trois parties..

La tuta Gaŭlujo estas dividita en tri partoj.

added by GrizaLeono, 2011 M08 7
➜ #870104Toute la Gaule est divisée en trois parties.

linked by GrizaLeono, 2011 M08 7
La tuta Gaŭlujo estas dividita en tri partojn.

edited by GrizaLeono, 2012 M12 19
➜ #2091727Вся Галлия разделена на три части.

linked by al_ex_an_der, 2012 M12 20
➜ #869347All Gaul is divided into three parts.

linked by al_ex_an_der, 2012 M12 20
➜ #899821Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.

linked by al_ex_an_der, 2012 M12 20
➜ #872179La tuta Gaŭlio estas dividita je tri partoj.

linked by PaulP, 2015 M07 11