menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 130145

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 rene1596 rene1596 November 5, 2011 November 5, 2011 at 1:31:56 AM UTC link Permalink

comme de parler -> comme parler

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Lui donner des conseils c'est comme de parler à  un mur.

Touvougd deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #118532彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #285131Giving advice to him is like talking to a brick wall.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #708148Doni konsilon al li estas kiel paroli al brikmuro.

Hinwezen deur martinod, November 4, 2011
➜ #1218123Dargli dei consigli è come parlare a un muro.

Hinwezen deur Guybrush88, November 4, 2011
Lui donner des conseils c'est comme parler à un mur.

bewaarkt deur Guybrush88, November 5, 2011
Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.

bewaarkt deur Aiji, October 8, 2017
➜ #8365960Ma tenhiḍ-t, am win iheddren i lḥiḍ.

Hinwezen deur samir_t, December 5, 2019
➜ #8365980Ma tenhiḍ-t, am win iheddren i ublaḍ.

Hinwezen deur samir_t, December 5, 2019
➜ #10907046Erimuhana, ni vugha nivvwe.

Hinwezen deur TWB, June 13, 2022
➜ #10907047Kumushauria ni kama kuongelesha kibambazi.

Hinwezen deur TWB, June 13, 2022