menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #139743

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #59391This word does not translate well.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #222066この言葉はうまく翻訳できない。

linked by an unknown member, date unknown
Ce mot ne se traduit pas bien.

added by an unknown member, date unknown
➜ #408834这个词翻不好。

linked by fucongcong, 21 ივნისი, 2010
➜ #812396Iste parola non se traduce ben.

linked by McDutchie, 12 აპრილი, 2011
➜ #940850Tiu vorto ne bone tradukiĝas.

linked by GrizaLeono, 16 ივნისი, 2011
➜ #1012152Esta palavra não se traduz bem.

linked by alexmarcelo, 29 ივლისი, 2011
➜ #1142579המילה הזאת לא מתרגמת טוב.

linked by Nakhum, 2 ოქტომბერი, 2011
➜ #941084Это слово нелегко перевести.

linked by marafon, 20 ოქტომბერი, 2014
➜ #8505179この言葉は、うまく訳せない。

linked by Aiji, 16 თებერვალი, 2020