menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1402216

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Rovo Rovo 2012 M03 8 2012 M03 8 20:42:17 UTC flag Report link Permalink

... estaS lingvo por ...

GrizaLeono GrizaLeono 2012 M04 28 2012 M04 28 17:59:32 UTC flag Report link Permalink

esta --> estas
Mi preferus "elspezi" aŭ "malŝpari" ol "disipi", kiu estas neoficiala vorto, ĉu ne?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012 M05 2 2012 M05 2 13:25:43 UTC flag Report link Permalink

Kara Grizulo, mi kredas, ke disipi estas bona vorto, kiu havas civitanan rajton en Esperanto, malgraŭ ke ĝi ne estas indiĝena popolano. Ĉar hodiaŭ serene brilas la suno, plaĉas al mi sekvi vian konsilon uzante anstataŭe "malŝpari".

Cetere mi mem preferas "preferas" (anstatau "preferus") supozante, ke vi reale preferas, ne fikcie. Sed tio estas kompreneble detaleto kaj eble esprimo kun pli ol unu interpreto.

GrizaLeono GrizaLeono 2012 M05 2 2012 M05 2 16:26:45 UTC flag Report link Permalink

Kara Alexander,
Jes, mi reale "preferas". Sed, se iu alia skribas, mia prefero estas ... iom malpli reala.

Ĉi-momente pluvas ĉe ni. Eble tial mi vidas la vorton "disipi" en via frazo :)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012 M05 12 2012 M05 12 13:28:27 UTC flag Report link Permalink

Eble pro tio. Mi intertempe pluvimunigis la frazon.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

La angla estas monda lingvo nur en tiu senco, ke ĝi esta lingvo por kies instruado la ŝtatoj disipas la monon de la imposto-pagantoj en la tuta mondo por rezulto absolute mezkvalita.

added by al_ex_an_der, 2012 M01 29
La angla estas monda lingvo nur en tiu senco, ke ĝi esta lingvo por kies instruado la ŝtatoj disipas la monon de la imposto-pagantoj en la tuta mondo por rezulto absolute mezkvalita.

edited by al_ex_an_der, 2012 M01 29
➜ #1475060L'anglais n'est une langue mondiale que dans le sens où c'est une langue pour l'enseignement de laquelle, dans le monde entier, les États gaspillent l'argent du contribuable pour un résultat absolument médiocre.

linked by Rovo, 2012 M03 8
La angla estas monda lingvo nur en tiu senco, ke ĝi estas lingvo por kies instruado la ŝtatoj disipas la monon de la imposto-pagantoj en la tuta mondo kun rezulto absolute mezkvalita.

edited by al_ex_an_der, 2012 M05 2
La angla estas monda lingvo nur en tiu senco, ke ĝi estas lingvo por kies instruado la ŝtatoj malŝparas la monon de la imposto-pagantoj en la tuta mondo kun rezulto absolute mezkvalita.

edited by al_ex_an_der, 2012 M05 12
➜ #10553650English is a global language only in the sense that in order to teach it, countries all over the world are wasting their taxpayers’ money, with middling results at best.

linked by Objectivesea, 2021 M12 10