menu
Tatoeba
language
注册 登录
language 中文(大陆简体)
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
clear
swap_horiz
search

1477803号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子,因为以下句子已经存在。
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

sacredceltic sacredceltic 2012年3月10日 2012年3月10日 UTC 下午5:02:26 flag Report link 永久链接

"dès lors" signifie "par conséquent / alors" mais "jam" signifie "déjà"...

martin9 martin9 2012年3月10日 2012年3月10日 UTC 下午8:59:21 flag Report link 永久链接

Jam ne signifie pas seulement déjà mais aussi à ce moment-là, alors, dès lors, désormais, dorénavant, à partir de maintenant...

sacredceltic sacredceltic 2012年3月11日 2012年3月11日 UTC 下午7:49:08 flag Report link 永久链接

la seule traduction que ReVo http://reta-vortaro.de/revo/ donne de "jam" est « déjà »...

martin9 martin9 2012年3月11日 2012年3月11日 UTC 下午10:04:04 flag Report link 永久链接

jam indique un changement à partir d'un moment précis dans le déroulement du temps.
Jam ne signifie donc pas seulement déjà mais aussi à ce moment-là, alors, dès lors, désormais, dorénavant, à partir de maintenant. Mi jam ne fumos. Désormais je ne fumerai plus. Ni povas jam foriri. nous pouvons dès lors partir.

Metadata

close

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence is original and was not derived from translation.

Nous pouvons dès lors partir.

2012年3月10日由 martin9 添加

2012年3月10日由 martin9 链接