menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1566167

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Shishir Shishir 2014 M04 18 2014 M04 18 16:32:39 UTC flag Report link Permalink

dans la version allemande il y a deux phrases de plus... "Hier mein Geheimnis. Es ist ganz einfach".

sacredceltic sacredceltic 2014 M04 18 2014 M04 18 18:04:19 UTC flag Report link Permalink

La phrase allemande a été changée.
La règle est : on ne change pas une phrase correcte qui a déjà été traduite.
J'en ai marre de ces changements incessants !

Shishir Shishir 2014 M04 18 2014 M04 18 18:33:46 UTC flag Report link Permalink

Moi aussi...

Metadata

close

Tags

quote by Antoine de Saint-Exupery
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #1566143Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar..

On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible aux yeux.

added by sacredceltic, 2012 M05 9
➜ #1566143Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

linked by sacredceltic, 2012 M05 9
➜ #1567386Só se vê bem com o coração. O essencial é invisível aos olhos.

linked by alexmarcelo, 2012 M05 11
➜ #3239691Sēo heorte ǣnlīċe can wel sēon. Þæt weorþlīċe is ēaġum unġesewen.

linked by aandrusiak, 2014 M05 8
➜ #3239697Одино сьрдьцьмь добро єсть видѣти · Сѫть не видима очима ·

linked by aandrusiak, 2014 M05 8
➜ #1566143Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

unlinked by Ooneykcall, 2014 M12 26
➜ #3286580One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.

linked by Aiji, 2023 M03 12
➜ #2157799Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

linked by marafon, 2023 M09 12
➜ #13122220خوب نمی‌بینیم مگر با دل. اصل بر چشمان ناپیداست.

linked by cojiluc, 2025 M04 2