menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1704

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #509Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2870¿Cómo has llegado a esta idea loca?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3524Comment en es-tu venu à cette idée folle ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4445Come ti è venuta in mente questa stupida idea?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5106こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？

linked by an unknown member, date unknown
How did you come up with this crazy idea?

added by an unknown member, date unknown
➜ #340327Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?

linked by brauliobezerra, 17 ივნისი, 2010
➜ #473105Hvernig datt þér þessi brjálaða hugmynd í hug?

linked by Swift, 20 აგვისტო, 2010
➜ #632204Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

linked by szaby78, 22 ნოემბერი, 2010
➜ #1309547Как к тебе только пришла эта безумная идея?

linked by Ann74, 20 დეკემბერი, 2011
➜ #1562914¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?

linked by marcelostockle, 5 მაისი, 2012
➜ #2449504Bu çılgın fikri nasıl buldun?

linked by meinung44, 23 მაისი, 2013
➜ #2449505Bu çılgın fikri nasıl ileri sürdün.

linked by meinung44, 23 მაისი, 2013
➜ #2449507Bu çılgın fikir nereden aklına geldi?

linked by freefighter, 23 მაისი, 2013
➜ #2536607Cum ți-a venit această idee nebunească?

linked by ijikure, 30 ივნისი, 2013
➜ #3796033Miten sinä keksit tämän hullun ajatuksen?

linked by Silja, 25 იანვარი, 2015
➜ #4913429Як ти додумався до цієї шаленої думки?

linked by shanghainese, 15 თებერვალი, 2016
➜ #587509Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?

linked by jegaevi, 11 მაისი, 2019
➜ #8263179Seg wansi ay d-tewwid takti-a tameslubt?

linked by Amastan, 17 ოქტომბერი, 2019
➜ #8263180Seg wansi ay d-tewwim takti-a tameslubt?

linked by Amastan, 17 ოქტომბერი, 2019
➜ #8263181Seg wansi ay d-tewwimt takti-a tameslubt?

linked by Amastan, 17 ოქტომბერი, 2019
➜ #8846763Ako si prišiel na taký šialený nápad?

linked by Dominika7, 15 ივნისი, 2020
➜ #12556799Bạn đã phát triển với ý tưởng điên rồ đó như thế nào

linked by thanhcona40, 6 ივლისი, 2024
➜ #13117514你是怎麼想到這麼瘋狂的主意的？

linked by LeviHighway, 31 მარტი, 2025
➜ #4603640Как тебе пришла в голову эта безумная идея?

linked by frpzzd, 13 days ago