menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 1762789

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

Il non ha commentos in iste momento.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #1762788目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。.

Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.

addite per marcelostockle, 9 de augusto 2012
➜ #1762788目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。

ligate per marcelostockle, 9 de augusto 2012
➜ #1762807Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.

ligate per marcelostockle, 9 de augusto 2012
➜ #1762816Kiam mi malfermis la okulojn, mi komprenis, ke ŝi estis rekte ĉe mia flanko.

ligate per marcelostockle, 9 de augusto 2012
➜ #1770710When I opened my eyes, I realized she was right by my side.

ligate per marcelostockle, 12 de augusto 2012
➜ #8321523Amikor kinyitottam a szemem, láttam, hogy ő közvetlen mellettem van.

ligate per Aleksandro40, 13 de novembre 2019
➜ #9851722A l'obrir els ulls em vaig adonar que ella era just al meu costat.

ligate per mialiesperantistas, 19 de martio 2021
➜ #12135819Mi d-ldiɣ allen-iw, ufiɣ ziɣ din kan s idis-iw i tella.

ligate per samir_t, 30 de octobre 2023