menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1781131

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 amazighgirl amazighgirl June 9, 2013 June 9, 2013 at 1:30:13 AM UTC flag Report link Permalink

This is an idiom meaning you shouldnt waste your time morning over mistakes that you can not undo.Do you have the same idiom in tamazight? or do you have another saying with the same meaning? tanmirt.

Amastan Amastan June 10, 2013 June 10, 2013 at 2:15:09 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks for your question,
Tanemmirt ɣef tuttra-nnem,

Yes, we have an equivalent in the form of a proverb:
Ih, ɣur-neɣ amtil, d yiwen n wanzi:

Like oil, once spilt, it can't be collected [again].
Am zzit, mi ara tenɣel, ur d-ttnejmaɛ ara.

Ar timlilit

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #23631.

Ma ifat yenɣel ukeffay, ula aɣ-d-gen yimeṭṭawen.

added by Amastan, August 17, 2012
➜ #23631

linked by Amastan, August 17, 2012
➜ #23631

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2064459It's no use crying over spilt milk.

linked by Horus, January 20, 2015