menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº2064459

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 intazar intazar January 29, 2013 January 29, 2013 at 12:51:18 AM UTC link Permalink

There is a equivalent proverb in Hindi:
अब पछताये क्या होत जब चिड़िया चुग गयी खेत
(Literal meaning: Why repent now that the birds have eaten up the corn field)

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:18:55 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #23631

Metadata

close

Etiquetas

proverb 9 syllables List 907
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #186515過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。.

It's no use crying over spilt milk.

added by CK, December 8, 2012
➜ #186515過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。

linked by CK, December 8, 2012
➜ #214084すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。

linked by CK, December 8, 2012
➜ #219099こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。

linked by CK, December 8, 2012
➜ #2064463Was passiert ist, ist passiert.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 8, 2012
➜ #697933Was geschehen ist, ist geschehen.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 8, 2012
➜ #2072537Ne valoras plendi pri verŝita lakto.

linked by Alois, December 11, 2012
➜ #943540Kio okazis, okazis.

linked by Alois, December 11, 2012
➜ #403717Nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem.

linked by Guybrush88, January 4, 2013
➜ #2137105È inutile piangere sul latte versato.

linked by hitori37, January 11, 2013
➜ #2338050Станалото - станало.

linked by korobo4ka, March 26, 2013
➜ #2751586

linked by Amerika, September 20, 2013
➜ #2751587A lo hecho pecho.

linked by Amerika, September 20, 2013
➜ #2871410覆水盆に返らず。

linked by tommy_san, November 23, 2013
➜ #468675Слезами горю не поможешь.

linked by marafon, January 16, 2014
➜ #2987794Снявши голову, по волосам не плачут.

linked by marafon, January 16, 2014
➜ #3298395

linked by al_ex_an_der, June 5, 2014
➜ #23631

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2074379אין בוכים על חלב שנשפך.

linked by AlanF_US, December 17, 2014
➜ #3770297Késő bánat, eb gondolat.

linked by Muelisto, January 15, 2015
➜ #3770299Késő bánat, ebgondolat.

linked by Muelisto, January 15, 2015
➜ #3770303Mi haszna sincs, ha sírunk a kiömlött tej miatt.

linked by Muelisto, January 15, 2015
➜ #3770308Az utólagos megbánásnak nincs semmi értelme.

linked by Muelisto, January 15, 2015
➜ #2751586

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1313928Lo hecho, hecho está.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #9549Ce qui est fait est fait.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #186495過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #350951Non piangere sul latte versato.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #563884Kio ĉesas, estas finita.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #918116Não adianta chorar pelo leite derramado.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1395233Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1775885İş işten geçti.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1775890Geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1781131Ma ifat yenɣel ukeffay, ula aɣ-d-gen yimeṭṭawen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2512141Det nytter ikke noget at græde over spildt mælk.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2512566Es bringt nichts, wenn man wegen vergossener Milch weint.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2328495अब पछताए क्या होत जब चिड़िया चुग गई खेत।

linked by sabretou, March 9, 2015
➜ #1566615اب بچھتائے کیا ہوت جب چڑیا چگ گئی کھیت۔

linked by sabretou, March 9, 2015
➜ #4250884

linked by Guybrush88, June 3, 2015
➜ #4250884

unlinked by Horus, June 3, 2015
➜ #766005Inutile piangere sul latte versato.

linked by Horus, June 3, 2015
➜ #23651It is no use crying over spilt milk.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #5434819Nincs értelme a múlton keseregni.

linked by maaster, September 13, 2016
➜ #5523911İş işten geçmiş.

linked by Gulo_Luscus, October 17, 2016
➜ #5579837Neniel utilas priplori la renversitan lakton.

linked by PaulP, November 5, 2016
➜ #472343Плачем лиха не виплачеш.

linked by deniko, December 15, 2017
➜ #422070Сльозами горю не допоможеш.

linked by deniko, January 4, 2018
➜ #6290204Що зроблено — те зроблено.

linked by deniko, July 11, 2018
➜ #8896989بعد خراب البصره .

linked by soliloquist, July 6, 2020
➜ #8896993Ba'de harâbi'l-Basra.

linked by soliloquist, July 6, 2020
➜ #8994388Chuyện gì đã qua thì cho qua.

linked by dotheduyet1999, August 25, 2020
➜ #4403682Neplač nad rozliatym mliekom.

linked by Dominika7, November 26, 2020
➜ #9725259

linked by megamanenm, February 5, 2021
➜ #9725259

unlinked by Horus, February 5, 2021
➜ #806229覆水難收。

linked by Horus, February 5, 2021
➜ #10021274Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.

linked by Johannes_S, May 10, 2021
➜ #464858После драки кулаками не машут.

linked by Ooneykcall, October 29, 2021
➜ #11160271Nasi sudah menjadi bubur.

linked by Tanama, October 6, 2022
➜ #11756080Det nytter ikke at græde over spildt mælk.

linked by danepo, May 12, 2023