menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1853903

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Eldad Eldad September 20, 2012 September 20, 2012 at 7:19:19 AM UTC flag Report link Permalink

איך היית מתרגם את זה לעברית?
:-)

shanghainese shanghainese September 20, 2012 September 20, 2012 at 7:39:22 AM UTC flag Report link Permalink

נידמה לי שראיתי בטאטואבה: לכול הרוכות?

Eldad Eldad September 20, 2012 September 20, 2012 at 7:52:16 AM UTC flag Report link Permalink

נדמה לי שראיתי בטטואבה: לכל הרוחות?

לכל הרוחות is actually quite similar to לעזאזל
I referred to the verb, Катись

shanghainese shanghainese September 20, 2012 September 20, 2012 at 8:21:10 AM UTC flag Report link Permalink

אשמח אם תסביר

(sorry, the Hebrew keybord is killing me, once combined with my spelling skills )))

Eldad Eldad September 20, 2012 September 20, 2012 at 9:26:11 AM UTC flag Report link Permalink

היי,
בעברית זה יהיה: תתחפף מכאן
ביטוי מאוד סלנגי :)

(שאלתי חבר שלי, ששפת האם שלו רוסית)
אני אוסיף את הוואריאנט הזה כתרגום לרוסית.

shanghainese shanghainese September 20, 2012 September 20, 2012 at 9:37:18 AM UTC flag Report link Permalink

יפה((

Metadata

close

Etiquetas

rude
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #398538滾。.

Катись отсюда.

added by shanghainese, September 20, 2012
➜ #398538滾。

linked by shanghainese, September 20, 2012
➜ #956472Casse-toi.

linked by shanghainese, September 20, 2012
➜ #1854066תתחפף מכאן!

linked by Eldad, September 20, 2012
➜ #1854206תתחפפי מכאן!

linked by Eldad, September 20, 2012
➜ #1854207תתחפף מפה!

linked by Eldad, September 20, 2012
➜ #884704滾！

linked by shanghainese, September 4, 2013
➜ #701751לך מכאן!

linked by shanghainese, September 4, 2013
➜ #22016Get out.

linked by shanghainese, September 5, 2015
➜ #37902Beat it.

linked by sharptoothed, October 31, 2015
➜ #11132407

linked by marafon, April 17, 2023
➜ #10507915Va voir ailleurs si j'y suis.

linked by marafon, May 6, 2025
➜ #8636123

linked by marafon, May 6, 2025
➜ #8185436

linked by marafon, May 6, 2025
➜ #532360Va voir ailleurs si j'y suis !

linked by marafon, May 6, 2025
➜ #13599898Va voir là-bas si j'y suis.

linked by marafon, 22 days ago