menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1857736

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 eirik174 eirik174 January 27, 2014 January 27, 2014 at 3:24:54 AM UTC link Permalink

dansk :)

neron neron August 19, 2014 August 19, 2014 at 1:57:36 PM UTC link Permalink

vej -> vei ?

Bare "vej" var et dansk ord (etter ordboken).

https://www.stortinget.no/no/Sa...2006/060131/2/
http://en.wikipedia.org/wiki/Sam_Eyde

by Sam Eyde

eirik174 eirik174 August 20, 2014 August 20, 2014 at 12:50:39 PM UTC link Permalink

"der" er også dansk.

dansk: Hvor der er en vilje, er der også en vej.
norsk: Hvor det er en vilje, er det også en vei.
Og fremdeles høres dette ganske dansk ut!
Så jeg vil foreslå dette som endelig norsk setning:
"Der hvor det er en vilje, er det også en vei."

"Der" ble brukt på samme måte som i den danske setningen fram til rettskrivningsreformen i 1917. (En reform som hadde fokus på tilnærming mellom landsmål og riksmål.)

Men, I dag kan "der" brukes som synonymt til "hvor", f.eks.
"Stedet der jeg gjemte godteriet"
eller
"Stedet hvor jeg gjemte godteriet"

Her er, som en digresjon, en interessant greie om der/hvor du bør lese:
http://www.riksmalsforbundet.no...n=1&NewsId=326

neron neron August 20, 2014, edited August 20, 2014 August 20, 2014 at 8:42:01 PM UTC, edited August 20, 2014 at 11:48:02 PM UTC link Permalink

Takk. Jeg får et blikk på den siden. Jeg skal studere det med mer oppmerksomhet litt senere. Dansk, og den opprinnelige setningnen er nærmere til serbisk enn den riktige norsk.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 20, 2014, edited August 20, 2014 August 20, 2014 at 8:50:36 PM UTC, edited August 20, 2014 at 8:54:07 PM UTC link Permalink

... som man kan se på kartet. Uten tvil Danmark er nærmere Serbia en Norge. :D

Metadata

close

Etiquetas

quote by Sam Eyde
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1857735Der det er vilje, er det en måte..

Hvor der er en vilje, er der også en vej.

added by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #1857735Der det er vilje, er det en måte.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #569956Hvor der er en vilje, er der en vej.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #449194Kie volo, tie vojo.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #543148Kion vi volas, tion vi povas.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #556854Kiu volas, tiu povas.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #422907Waar een wil is, is een weg.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #2914Querer es poder.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #1285723

linked by danepo, March 25, 2013
➜ #1285723

unlinked by danepo, March 25, 2013
➜ #2336617Hvor der er en vilje, er der også en vej.

linked by danepo, March 25, 2013
➜ #569956Hvor der er en vilje, er der en vej.

unlinked by danepo, March 25, 2013
➜ #1857735Der det er vilje, er det en måte.

unlinked by danepo, March 25, 2013
➜ #3401595Што хоћете, то и можете.

linked by neron, August 19, 2014
➜ #3401595Што хоћете, то и можете.

unlinked by neron, August 19, 2014
➜ #3440395Gde postoji volja, postoji i put.

linked by neron, August 19, 2014
➜ #1775Where there's a will, there's a way.

linked by neron, August 19, 2014
Hvor der er en vilje, er der også en vei.

edited by al_ex_an_der, August 20, 2014
Hvor det er en vilje, er det også en vei.

edited by al_ex_an_der, August 20, 2014