menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 1970085

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 carlosalberto carlosalberto 2 de novembre 2013 2 de novembre 2013 a 15:38:49 UTC flag Report link Permaligamine

@ Sbgodin
I can't find "senkuraĝiĝo" in le PIV. Is it good Esperanto?

Sbgodin Sbgodin 2 de novembre 2013 2 de novembre 2013 a 17:55:03 UTC flag Report link Permaligamine

Yes so far. There's a lot of word that are not in the PIV as is. This is because of the nature of Esperanto. In this case:

senkuraĝa : "sen kuraĝa"
senkuraĝiĝi : "iĝi sen kuraĝa" (to become ...)
senkuraĝiĝo : "ago iĝi sen kuraĝa" (the act to become...)

carlosalberto carlosalberto 2 de novembre 2013 2 de novembre 2013 a 18:30:56 UTC flag Report link Permaligamine

Thank you very much.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Iste phrase es original e non esseva derivate de traduction.

Honto al vi pro senkuraĝiĝo via!

addite per Sbgodin, 31 de octobre 2012
➜ #1970089Honte à toi à cause de ton découragement !

ligate per Sbgodin, 31 de octobre 2012
➜ #2825237Tu deberea haber vergonia de tu discoragiamento!

ligate per carlosalberto, 2 de novembre 2013
➜ #2824672Shame on you for your discouragement!

ligate per carlosalberto, 2 de novembre 2013
➜ #2825247Você deveria ter vergonha desse seu desânimo!

ligate per carlosalberto, 2 de novembre 2013