menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

2017041号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 gleki gleki 2016年7月29日 2016年7月29日 UTC 上午11:02:34 link 永久链接

А зачем кавычки? "probably" это всё же "вероятно". Предлагаю:

"Логический язык ложбан, вероятно, трудный, не так ли?"

Selena777 Selena777 2016年7月29日 2016年7月29日 UTC 上午11:18:52 link 永久链接

Если заменить "должно быть" на "вероятно", тогда придется белорусский перевод отсоединять. Кавычки, видимо, пошли из японского, это оригинал.

sharptoothed sharptoothed 2016年7月29日 2016年7月29日 UTC 上午11:21:30 link 永久链接

В японском оригинале нет кавычек. :-)

marafon marafon 2019年10月17日 2019年10月17日 UTC 下午3:22:30 link 永久链接

+1 ложбан

User55521 User55521 2019年10月17日, edited 2019年10月17日 2019年10月17日 UTC 下午3:51:22, edited 2019年10月17日 UTC 下午3:52:01 link 永久链接

> Если заменить "должно быть" на "вероятно", тогда
> придется белорусский перевод отсоединять

Не придётся, оба варианта можно перевести как «мабыць». Словарь подтверждает:

> **вероятно**
> __вводное слово__ напэўна, мабыць, мусіць
> https://www.skarnik.by/rusbel/8013
>
> **должно быть**
> __вводное слово__ мабыць, мусіць
> __(вероятно)__ напэўна, пэўна
> https://www.skarnik.by/rusbel/19685

P.S. И да, я тоже против кавычек.

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #1355264The logical language Lojban is probably difficult, isn't it?.

Логический язык "Ложбан" должно быть трудный, не так ли?

2012年11月18日由 Balamax 添加
➜ #1355264The logical language Lojban is probably difficult, isn't it?

2012年11月18日由 Balamax 链接
Логический язык "Ложбан", должно быть,не так ли?

2013年4月24日由 Balamax 编辑
Логический язык "Ложбан", должно быть трудный, не так ли?

2013年4月24日由 Balamax 编辑
Логический язык "Ложбан", должно быть, трудный, не так ли?

2013年5月16日由 Balamax 编辑
➜ #3480461Лягічная мова "Ложбан", мабыць, цяжкая, ці ня так?

2014年9月8日由 Kijdenvoot 链接
Логический язык "ложбан", должно быть, трудный, не так ли?

2019年10月17日由 gleki 编辑
Логический язык ложбан, должно быть, трудный, не так ли?

2019年10月17日由 Balamax 编辑