menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #257743

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 aandrusiak aandrusiak 2010년 10월 24일 2010년 10월 24일 오후 7시 21분 17초 UTC link Permalink

Is it an ok word order? Wouldn't it be better to change it to something like "Yesterday, I unexpectedly met an old friend of mine on the bus"

saeb saeb 2010년 10월 24일 2010년 10월 24일 오후 7시 34분 28초 UTC link Permalink

I think the word order is fine IMHO...in fact I'd personally use this order

Eldad Eldad 2010년 10월 24일 2010년 10월 24일 오후 7시 38분 2초 UTC link Permalink

I moved "unexpectedly" to the second place in the sentence. I believe it's better this way.

aandrusiak aandrusiak 2010년 10월 24일 2010년 10월 24일 오후 7시 39분 24초 UTC link Permalink

That's right.

Metadata

close

태그

location Tanaka Corpus
모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

라이센스 : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

활동 이력

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #156791私は昨日バスでたまたま旧友に会った。

미확인 회원이 연결, date unknown
I met an old friend of mine on the bus unexpectedly yesterday.

미확인 회원이 추가, date unknown
➜ #424232Вчера я неожиданно встретил в автобусе одного своего старого друга.

Hellerick씨가 연결, 2010년 7월 10일
➜ #584023Вчора я раптом зустрів в автобусі старого друга.

aandrusiak씨가 연결, 2010년 10월 24일
I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.

Eldad씨가 편집, 2010년 10월 24일
➜ #584059אתמול פגשתי באוטובוס באופן בלתי צפוי חבר ותיק.

Eldad씨가 연결, 2010년 10월 24일
➜ #584176Hieraŭ mi neatendite renkontis malnovan amikon mian en la buso.

Eldad씨가 연결, 2010년 10월 24일
➜ #584176Hieraŭ mi neatendite renkontis malnovan amikon mian en la buso.

martinod씨가 연결, 2011년 3월 7일
➜ #1163792Ben dün beklenmedik bir şekilde otobüste benim eski bir arkadaşla karşılaştım.

duran씨가 연결, 2011년 10월 8일
➜ #10805552昨日、バスで思いがけず昔の友達に会ったんだ。

bunbuku씨가 연결, 2022년 5월 5일