menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #312703

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 DaoSeng DaoSeng January 3, 2022 January 3, 2022 at 11:37:13 PM UTC link Lînko payîdar

Comma?

CK CK January 4, 2022, January 4, 2022 de ame/ê pergalkerdene January 4, 2022 at 12:02:26 AM UTC, January 4, 2022 at 12:03:25 AM UTC de ame/ê pergalkerdene link Lînko payîdar

Sundown's version sound more natural to me, and is more likely how I'd say it.

She is a British citizen, though she was born in France.
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10605005

Perhaps I'd use a "but" or "however" instead.

Metadata

close

Etîketî

Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

She is a British citizen but her native land is France.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #91011彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #390302Elle est citoyenne britannique d'origine française.

hetê Scott ra ame girêdayene, May 18, 2010
➜ #494533Вона громадянка Британії, але рідна її країна - Франція.

hetê rozmaita ra ame girêdayene, September 2, 2010
➜ #521895إنها مواطنة بريطانية و لكن بلدها الأم فرنسا.

hetê saeb ra ame girêdayene, September 20, 2010
➜ #851574Ella es una ciudadana británica de origen francés.

hetê Warnerbroder ra ame girêdayene, April 24, 2011
➜ #937880Elle est citoyenne britannique, mais sa terre natale est la France.

hetê Scott ra ame girêdayene, June 13, 2011
➜ #1762966她是一個英國公民，但她是在法國出生的。

hetê nickyeow ra ame girêdayene, August 9, 2012
➜ #390302Elle est citoyenne britannique d'origine française.

hetê Aiji ra wedarîya, August 25, 2016
➜ #7917252Ol gyz Britan raýaty, ýöne ata-watany Fransiýa.

hetê Jum ra ame girêdayene, May 17, 2019
➜ #964262Ŝi estas brita civitano, sed ŝia naskiĝlando estas Francujo.

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 14, 2019
She is a British citizen, but her native country is France.

hetê shekitten ra ame pergalkerdene, January 4, 2022
She is a British citizen, but she was born in France.

hetê shekitten ra ame pergalkerdene, January 4, 2022
➜ #12175364Sie ist eine britische Staatsangehörige, aber auf die Welt gekommen ist sie in Frankreich.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, November 24, 2023