menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº318965

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

There are no comments for now.

Metadata

close

Etiquetas

relatives Tanaka Corpus List 907
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #84749父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。

linked by an unknown member, data desconeguda
My father always said that heaven helps those who help themselves.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #804515我父親總是說天助自助者。

linked by Martha, March 22, 2011
➜ #2128242Мой отец всегда говорил, что небеса помогают тем, кто сам себе помогает.

linked by sharptoothed, January 7, 2013
➜ #2229933Mano tėvas visada sakydavo, kad dangus padeda tiems, kurie vienas kitam padeda.

linked by fanty, February 17, 2013
➜ #2811704Mijn vader zei altijd dat de hemel diegenen helpt die zichzelf helpen.

linked by anders, October 27, 2013
➜ #3009430.i lo patfu ba'o ta'e cusku lo sedu'u lo cevni cu sidju roda poi sidju lo nei

linked by Feryll, January 26, 2014
➜ #3233911Isäni sanoi aina: ”Oma apu paras apu.”

linked by Silja, May 5, 2014
➜ #4815593Babam her zaman kendilerine yardım edenlere Allah yardım eder dedi.

linked by duran, January 7, 2016
➜ #5197897Mia patro ĉiam diris, ke la ĉielo helpas tiujn, kiuj helpas sin mem.

linked by PaulP, June 6, 2016
➜ #6197191Мој отац је увек говорио да небо помаже онима који помажу сами себи.

linked by dzoja, August 13, 2017
➜ #6197192Moj otac je uvek govorio da Bog pomaže onima koji pomažu sami sebi.

linked by dzoja, August 13, 2017
➜ #10290901باوکم هەمیشە دەیگوت ئاسمان یارمەتیی ئەوانە دەدات کە یارمەتیی خۆیان دەدەن.

linked by Sarchia, September 12, 2021