menu
تاتیبہ
 language
براؤز expand_more
رینڈم جملے ݙکھاؤ
زبان نال براؤز کرو
تندیر نال براؤز کرو
ٹیگ نال براؤز کرو
آڈیو براؤز کرو
برادری expand_more
وال
سارے ممبراں دی تندیر
ممبراں دیاں زباناں
مقامی ٻولݨ آ لے
رجسٹر لاگ ان
language سرائیکی
menu
تاتیبہ

chevron_right رجسٹر

chevron_right لاگ ان

براؤز

chevron_right رینڈم جملے ݙکھاؤ

chevron_right زبان نال براؤز کرو

chevron_right تندیر نال براؤز کرو

chevron_right ٹیگ نال براؤز کرو

chevron_right آڈیو براؤز کرو

برادری

chevron_right وال

chevron_right سارے ممبراں دی تندیر

chevron_right ممبراں دیاں زباناں

chevron_right مقامی ٻولݨ آ لے

search
مددودھائی ڳول
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پچھلا بے ترتیبا اڳلا keyboard_arrow_right
پچھلے، اڳلے یا رینڈم جملے کیتے زبان
arrow_forward

جملہ #3266218

info_outline میٹا ڈیٹا
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more اݨ ریویو تھیاں نقلاں ݙکھاؤ unfold_less اݨ ریویو تھیاں نقلاں لُکاؤ
جملہ #{{vm.sentence.id}} ـــــــــ{{vm.sentence.user.username}} دا ہے جملہ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمیاں دے ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

تبصرے

 sharptoothed sharptoothed May 20, 2014 May 20, 2014 at 2:27:52 PM UTC flag Report link پرمالنک

[#3265498] <-
[#3266218] -> [#3266471] -> [#3266571]

odexed odexed May 20, 2014 May 20, 2014 at 3:31:09 PM UTC flag Report link پرمالنک

Не снимая валенок,
?
деепричастный оборот, вроде бы

 sharptoothed sharptoothed May 20, 2014 May 20, 2014 at 4:08:53 PM UTC flag Report link پرمالنک

Это да, недосмотрел. :-)

GeorgiO GeorgiO May 21, 2014 May 21, 2014 at 6:01:49 PM UTC flag Report link پرمالنک

А - "Чай, не май месяц!" что означаеть?

Selena777 Selena777 May 21, 2014 May 21, 2014 at 6:07:48 PM UTC flag Report link پرمالنک

"Небось, не май месяц!", "Не май месяц же!"

sharptoothed sharptoothed May 21, 2014 May 21, 2014 at 6:10:18 PM UTC flag Report link پرمالنک

"Чай" - это, в данном случае, усилительная частица. То же что и "всё-таки",

Ooneykcall Ooneykcall May 21, 2014 May 21, 2014 at 6:17:59 PM UTC flag Report link پرمالنک

Ещё прибавлю: "чай" по присхождению - от глагола "чаять" (ощущать, надеяться). И да, усилительная с противительным оттенком как раз.

GeorgiO GeorgiO May 21, 2014 May 21, 2014 at 6:22:47 PM UTC flag Report link پرمالنک

Не знал, большое спасибо!

sharptoothed sharptoothed May 21, 2014 May 21, 2014 at 7:36:45 PM UTC flag Report link پرمالنک

2GeorgiO
Дурёха - это довольно мягкая шутливая форма слова "дура", носящая лёгкий оттенок порицания. :-)

GeorgiO GeorgiO May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:58:04 PM UTC flag Report link پرمالنک

Опс, пропустил - да и здесь не просто! :) Пока "глупчо" поставлю (как для ребёнка - вроде "мой дурачок") - это чересчур ласково и интимно и порицание почти не ощущаетсья, но ...... . :)

sharptoothed sharptoothed May 21, 2014 May 21, 2014 at 9:05:23 PM UTC flag Report link پرمالنک

Сгодится, мне кажется. :-)

میٹا ڈیٹا

close

ٹیگز

سارے ٹیگ ݙیکھو

تندیراں

جملہ عبارت

لائسنس: CC BY 2.0 FR

لوگو

ایہ جملہ اصلی ہے تے ترجمے کنوں ماخوذ کائنی۔

Не снимая валенок Мэри юркнула в избу, ловко взобралась на русскую печь и накрылась старым овечьим тулупом. «Замёрзла, дурёха?» – немного смягчившись спросил Том. – «Тоже мне, придумала по морозу да в одном неглиже. Чай, не май месяц! Из дому, что ли, выгнали?» Мэри шмыгнула носом и, слегка насупившись, сказала: «Вот ещё! Сама ушла!»

sharptoothed ولوں شامل تھیا, May 20, 2014
Не снимая валенок Мэри юркнула в избу, ловко взобралась на русскую печь и накрылась старым овечьим тулупом. «Замёрзла, дурёха? – немного смягчившись спросил Том. – Тоже мне, придумала по морозу да в одном неглиже. Чай, не май месяц! Из дому, что ли, выгнали?» Мэри шмыгнула носом и, слегка насупившись, сказала: «Вот ещё! Сама ушла!»

sharptoothed کنوں ایڈٹ تھیا, May 20, 2014
Не снимая валенок, Мэри юркнула в избу, ловко взобралась на русскую печь и накрылась старым овечьим тулупом. «Замёрзла, дурёха? – немного смягчившись спросил Том. – Тоже мне, придумала по морозу да в одном неглиже. Чай, не май месяц! Из дому, что ли, выгнали?» Мэри шмыгнула носом и, слегка насупившись, сказала: «Вот ещё! Сама ушла!»

sharptoothed کنوں ایڈٹ تھیا, May 20, 2014
➜ #3268924Без да сваля валенките, Мери се стрелна в избата, ловко се намърда на руската печка и се зави със старата овча шуба. "Замръзнала ли си, глупчо? ", поомекнал попита Том, "Няма що, да ти хрумне на тоя студ, че и съвсем неглиже. Да не е май месец! Какво, да не те изгониха от вкъщи? ". Мери подсмъркна с нос и цупейки се леко каза: "Как ли пък не! Сама си тръгнах!"

GeorgiO ولوں لنک تھیا, May 21, 2014