Your sentence was not added because the following already exists.
Не снимая валенок,
?
деепричастный оборот, вроде бы
Это да, недосмотрел. :-)
А - "Чай, не май месяц!" что означаеть?
"Небось, не май месяц!", "Не май месяц же!"
"Чай" - это, в данном случае, усилительная частица. То же что и "всё-таки",
Ещё прибавлю: "чай" по присхождению - от глагола "чаять" (ощущать, надеяться). И да, усилительная с противительным оттенком как раз.
Не знал, большое спасибо!
2GeorgiO
Дурёха - это довольно мягкая шутливая форма слова "дура", носящая лёгкий оттенок порицания. :-)
Опс, пропустил - да и здесь не просто! :) Пока "глупчо" поставлю (как для ребёнка - вроде "мой дурачок") - это чересчур ласково и интимно и порицание почти не ощущаетсья, но ...... . :)
Сгодится, мне кажется. :-)
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
Не снимая валенок Мэри юркнула в избу, ловко взобралась на русскую печь и накрылась старым овечьим тулупом. «Замёрзла, дурёха?» – немного смягчившись спросил Том. – «Тоже мне, придумала по морозу да в одном неглиже. Чай, не май месяц! Из дому, что ли, выгнали?» Мэри шмыгнула носом и, слегка насупившись, сказала: «Вот ещё! Сама ушла!»
added by sharptoothed, May 20, 2014
Не снимая валенок Мэри юркнула в избу, ловко взобралась на русскую печь и накрылась старым овечьим тулупом. «Замёрзла, дурёха? – немного смягчившись спросил Том. – Тоже мне, придумала по морозу да в одном неглиже. Чай, не май месяц! Из дому, что ли, выгнали?» Мэри шмыгнула носом и, слегка насупившись, сказала: «Вот ещё! Сама ушла!»
edited by sharptoothed, May 20, 2014
Не снимая валенок, Мэри юркнула в избу, ловко взобралась на русскую печь и накрылась старым овечьим тулупом. «Замёрзла, дурёха? – немного смягчившись спросил Том. – Тоже мне, придумала по морозу да в одном неглиже. Чай, не май месяц! Из дому, что ли, выгнали?» Мэри шмыгнула носом и, слегка насупившись, сказала: «Вот ещё! Сама ушла!»
edited by sharptoothed, May 20, 2014
linked by GeorgiO, May 21, 2014
