menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #33072

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It's been quite ages since we last met.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #195897ほんとうに久しぶりに会いましたね。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #1217697Son karşılaştığımızdan beri oldukça uzun zaman oldu.

tengd af duran — 4. nóvember 2011
➜ #338941Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.

tengd af marcelostockle — 11. mars 2012
➜ #1448397It's been a long time since we last saw each other.

tengd af al_ex_an_der — 17. júlí 2012
➜ #1702552Ein Menschenalter ist ins Land gegangen, seit wir uns das letzte Mal sahen.

tengd af al_ex_an_der — 17. júlí 2012
➜ #1702556Es ist ja geraume Zeit verstrichen, seit wir uns letztens sahen.

tengd af al_ex_an_der — 17. júlí 2012
➜ #1722018Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.

tengd af al_ex_an_der — 24. júlí 2012
➜ #1722022Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.

tengd af al_ex_an_der — 24. júlí 2012
➜ #1751155Aṭas aya seg wasmi ur nemlal.

tengd af Amastan — 4. ágúst 2012
➜ #981091Era davvero tanto tempo che non ci vedevamo.

tengd af Guybrush88 — 25. september 2014
➜ #1557762Fazia tempo mesmo que não nos víamos.

tengd af Ricardo14 — 5. júní 2016
➜ #11057241Ezer éve találkoztunk utoljára.

tengd af H_Liliom — 12. ágúst 2022