menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #3405073

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #161546私はあぶなく車にひかれる所だった。.

Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

bætt við af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #161546私はあぶなく車にひかれる所だった。

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #158747私はもう少しで車にひかれるところだった。

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #149072車に撥ねられるところだった。

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #214083すんでのところで車にはねられるところだった。

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #194417もうすこしで車にはねられるとこだった。

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #31590I was nearly hit by a car.

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #252970I narrowly escaped being run over by a car.

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #388649I was almost hit by a car.

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #643736Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden.

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #1305049Um ein Haar wäre ich von einem Auto überfahren worden.

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #1109112Ich wurde fast von einem Auto angefahren.

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #1109111Ich wurde fast von einem Auto erwischt.

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #1566928Mi preskaŭ estis batita de aŭto.

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #181677J'ai failli me faire renverser par une voiture.

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #1337158J'ai presque été heurté par une voiture.

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #1337159Je fus presque heurté par une voiture.

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #20721I was almost run over by a car.

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #183599危うく車にひかれそうになった。

tengd af Silja — 5. ágúst 2014
➜ #8945736Det var på håret att jag blev överkörd av en bil.

tengd af morbrorper — 28. júlí 2020