menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 366812

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Dorenda Dorenda 2010 M11 17 2010 M11 17 00:49:30 UTC flag Report link Permalink

Удалите, пожалуйста, либа скобки, либо "[физические]" в целом и добавьте точку.

Swift Swift 2011 M04 22 2011 M04 22 15:17:03 UTC flag Report link Permalink

@Dorenda: It's been well over two weeks, so just go ahead and fix it.

Swift Swift 2011 M04 26 2011 M04 26 02:44:13 UTC flag Report link Permalink

@TC[jpn]: There was a discussion on the Japanese sentence and it turns out it's sort of a list-form; like one of the items of a set of things your doctor would give you to lower your cholesterol. Judging from the length of this sentence, I figured this might not match that very well. Perhaps it would be best to unlink the Japanese.

Demetrius Demetrius 2011 M04 26 2011 M04 26 14:56:21 UTC flag Report link Permalink

Russian sentence means “[I] will try to do physical exercises every day”. (The pronoun it not used, but it can be reconstructed from the verb form).

I guess it’s not an accurate translation of Japanese, but the Russian sentence has an Ukrainian translation already, so I think it should be kept intact.

Swift Swift 2011 M04 26 2011 M04 26 14:58:06 UTC flag Report link Permalink

I figured as much. I'll unlink the Japanese.

Metadata

close

Tags

OK
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #366809毎日運動するようにする。.

➜ #366809毎日運動するようにする。

linked by Tassadar, 2010 M02 21
Буду стараться каждый день делать [физические] упражнения

added by Tassadar, 2010 M02 21
➜ #366961Postaram się ćwiczyć codziennie.

linked by zipangu, 2010 M02 22
➜ #373910Je vais essayer de faire des exercices physiques tous les jours.

linked by zmoo, 2010 M03 29
➜ #377499Ik zal proberen om elke dag lichamelijke oefeningen te doen.

linked by Dorenda, 2010 M04 9
Буду стараться каждый день делать упражнения.

edited by Dorenda, 2011 M04 23
Буду стараться каждый день делать физические упражнения.

edited by Dorenda, 2011 M04 23
➜ #490028Намагатимуся робити фізичні вправи щодня.

linked by Dorenda, 2011 M04 23
➜ #366809毎日運動するようにする。

unlinked by Swift, 2011 M04 26