menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº382094

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Horus Horus January 2, 2016 January 2, 2016 at 9:00:29 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4806319

Horus Horus April 26, 2016 April 26, 2016 at 4:20:10 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2009840

Metadata

close

Etiquetas

OK proverb
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #20065When the cat is away, the mice will play..

Quando il gatto non c'è i topi ballano.

added by Pharamp, April 24, 2010
➜ #20065When the cat is away, the mice will play.

linked by Pharamp, April 24, 2010
➜ #400497

linked by Pharamp, June 20, 2010
➜ #1587217Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.

linked by alexmarcelo, July 20, 2012
➜ #780848If the cat is outside, the mice dance on the table.

linked by al_ex_an_der, August 14, 2012
➜ #1693197Er katten ute av huset, danser musene på bordet.

linked by al_ex_an_der, August 14, 2012
➜ #1774906Når katten er borte, danser musene på bordet.

linked by al_ex_an_der, August 14, 2012
➜ #455451Kiam kato promenas, la musoj festenas.

linked by martinod, August 23, 2013
➜ #403867Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

linked by al_ex_an_der, May 3, 2014
➜ #2350339When the cat's away the mice will play.

linked by raggione, August 12, 2014
➜ #390038猫がいない間に鼠は踊る。

linked by Horus, January 2, 2016
➜ #2570273When the cat is blind, the mouse becomes bold.

linked by Guybrush88, April 26, 2016
➜ #282006When the cat's away, the mice do play.

linked by Horus, April 26, 2016
➜ #474916Når katten er ude, danser musene på bordet.

linked by Horus, April 26, 2016
➜ #780197When the landlord's away, the tenants will play.

linked by Horus, April 26, 2016
➜ #783310Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

linked by Horus, April 26, 2016
➜ #5128257Як миші кота не чують, то по хаті газдують.

linked by deniko, May 19, 2018
➜ #9821920Kande kato ekiras, musi promenas.

linked by Adelpa, March 6, 2021
➜ #400497

unlinked by Horus, February 8, 2023
➜ #390041Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

linked by Horus, February 8, 2023