menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 384559

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 sacredceltic sacredceltic 3 novembre 2011 3 novembre 2011 22:49:28 UTC link Permalink

http://tatoeba.org/epo/sentences/show/384559

wallebot wallebot 3 novembre 2011 3 novembre 2011 23:05:53 UTC link Permalink

Portugues, isn't there.
It's automaticaly mixed?
I go to mix.

sacredceltic sacredceltic 3 novembre 2011 3 novembre 2011 23:08:15 UTC link Permalink

it will be automatically fusioned at some point...

wallebot wallebot 3 novembre 2011 3 novembre 2011 23:25:59 UTC link Permalink

Ok. I think yet made.

Manfredo Manfredo 10 novembre 2012 10 novembre 2012 11:33:13 UTC link Permalink

Yes, I know. But I intended to stress, that's raining very hard "just now".

Guybrush88 Guybrush88 25 giugno 2013 25 giugno 2013 22:37:47 UTC link Permalink

no reply since Mar 12th 2013, changed it


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2300987 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20 gennaio 2015 20 gennaio 2015 17:04:26 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1876658
x #2300987

Metadati

close

Etichette

weather idiom 6 syllables
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #384557Het regent pijpenstelen..

It's raining cats and dogs.

aggiunta da Dorenda, il 30 aprile 2010
➜ #384557Het regent pijpenstelen.

collegata da Dorenda, il 30 aprile 2010
➜ #384564Piove a catinelle!

collegata da Pharamp, il 30 aprile 2010
➜ #384565Il pleut à verse.

collegata da Pharamp, il 30 aprile 2010
➜ #384558Het regent dat het giet.

collegata da Dorenda, il 30 aprile 2010
➜ #384560Льёт как из ведра.

collegata da Dorenda, il 18 maggio 2010
➜ #463357Яңгыр чиләкләп коя.

collegata da Demetrius, il 14 agosto 2010
➜ #463358Дождь льёт как из ведра.

collegata da Demetrius, il 14 agosto 2010
➜ #504012

collegata da sacredceltic, il 8 settembre 2010
➜ #26814

collegata da blay_paul, il 9 settembre 2010
➜ #124500土砂降りの雨だよ。

collegata da blay_paul, il 9 settembre 2010
➜ #189661雨が土砂降りだ。

collegata da blay_paul, il 9 settembre 2010
➜ #181055Il pleut des cordes.

collegata da blay_paul, il 9 settembre 2010
➜ #505376मुसलाधार बारिश होती है।

collegata da blay_paul, il 9 settembre 2010
➜ #505377मुसलाधार वर्षा होती है।

collegata da blay_paul, il 9 settembre 2010
➜ #26814

separata da blay_paul, il 9 settembre 2010
➜ #505848Está lloviendo a cántaros.

collegata da MUIRIEL, il 13 novembre 2010
➜ #623560Leje jak z cebra.

collegata da Dorenda, il 16 novembre 2010
➜ #753327Es regnet in Strömen.

collegata da arcticmonkey, il 12 febbraio 2011
➜ #501375Es regnet wie aus Eimern.

collegata da arcticmonkey, il 13 febbraio 2011
➜ #583739Pluvegas torente.

collegata da martinod, il 27 maggio 2011
➜ #827297Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.

collegata da martinod, il 7 luglio 2011
It's raining cats and dogs

aggiunta da wallebot, il 3 novembre 2011
➜ #1039234Llueve a cántaros.

collegata da wallebot, il 3 novembre 2011
It's raining cats and dogs

modificata da wallebot, il 3 novembre 2011
It's raining cats and dogs.

modificata da wallebot, il 3 novembre 2011
➜ #827317Il pleut à seaux.

collegata da sacredceltic, il 3 novembre 2011
It's raining cats and dogs.

aggiunta da wallebot, il 3 novembre 2011
➜ #1039234Llueve a cántaros.

collegata da wallebot, il 3 novembre 2011
➜ #753327Es regnet in Strömen.

collegata da PeterR, il 3 novembre 2011
➜ #1215744

collegata da wallebot, il 3 novembre 2011
➜ #1282092Det regner skomagerdrenge.

collegata da danepo, il 6 dicembre 2011
➜ #1282092Det regner skomagerdrenge.

collegata da danepo, il 6 dicembre 2011
➜ #1282092Det regner skomagerdrenge.

collegata da danepo, il 6 dicembre 2011
➜ #1235789Llueve a mares.

collegata da marcelostockle, il 10 gennaio 2012
➜ #542416Pluvegas.

collegata da al_ex_an_der, il 2 febbraio 2012
➜ #744280Es schüttet.

collegata da al_ex_an_der, il 2 febbraio 2012
➜ #754101Pluvegas kiel bovino pisanta.

collegata da al_ex_an_der, il 2 febbraio 2012
➜ #1484190Está a chover a potes.

collegata da sugoi, il 13 marzo 2012
➜ #888827Es schifft.

collegata da arcticmonkey, il 15 aprile 2012
➜ #1568319Sta piovendo a catinelle.

collegata da Guybrush88, il 12 maggio 2012
➜ #1568320Piove che Dio la manda.

collegata da Guybrush88, il 12 maggio 2012
➜ #1568321Sta piovendo che Dio la manda.

collegata da Guybrush88, il 12 maggio 2012
➜ #1698473バケツをひっくり返したような雨だ。

collegata da mookeee, il 15 luglio 2012
➜ #1754953La yettceṛcuṛ wenẓar.

collegata da Amastan, il 6 agosto 2012
It's just raining cats and dogs.

aggiunta da Manfredo, il 9 novembre 2012
➜ #1409158Es regnet gerade in Strömen.

collegata da Manfredo, il 9 novembre 2012
➜ #1993881mutce carvi

collegata da FlamingTofu, il 9 novembre 2012
➜ #1994040Pluvegas duŝe.

collegata da aquatius, il 9 novembre 2012
It's raining cats and dogs.

modificata da Manfredo, il 10 novembre 2012
➜ #189808雨が激しく降っている。

collegata da CK, il 13 febbraio 2013
➜ #2711067Det styrter ned.

collegata da danepo, il 31 agosto 2013
➜ #1134397Pluvas kvazaŭ el siteloj.

collegata da PaulP, il 23 maggio 2014
➜ #1876658

collegata da PaulP, il 15 giugno 2014
➜ #1235801Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.

collegata da PaulP, il 15 giugno 2014
➜ #3346908Il pleut des trombes.

collegata da PaulP, il 28 giugno 2014
➜ #2300987

collegata da CK, il 6 ottobre 2014
➜ #3647221Sağanak şeklinde yağmur yağıyor.

collegata da vvv123, il 20 novembre 2014
➜ #3647223Bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor.

collegata da vvv123, il 20 novembre 2014
➜ #1876677

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #2173340La tekkat seg yigenni, seg tmurt.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #2375656Es regnet junge Hunde.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #2573472It is raining cats and dogs.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #2300985Ččan waman aman.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #2301201Pluvas kiel el kuvoj.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #3835017Det regner meget kraftigt.

collegata da danepo, il 2 febbraio 2015
➜ #2267465It's raining very hard.

collegata da Balamax, il 14 marzo 2015
➜ #4049025Plouă cu găleata.

collegata da Balamax, il 8 aprile 2015
➜ #4049026

collegata da Balamax, il 8 aprile 2015
➜ #4049028Plou a bots i a barrals.

collegata da Balamax, il 8 aprile 2015
➜ #4049029

collegata da Balamax, il 8 aprile 2015
➜ #4049030

collegata da Balamax, il 8 aprile 2015
➜ #3652803De regen valt met bakken uit de hemel.

collegata da PaulP, il 27 maggio 2015
➜ #1215744

separata da Horus, il 1 giugno 2015
➜ #1038139Chove a cântaros.

collegata da Horus, il 1 giugno 2015
➜ #4337065Şıdırğı yağış yağır.

collegata da vertigo93, il 4 luglio 2015
➜ #4355783

collegata da Lepotdeterre, il 10 luglio 2015
➜ #4355783

separata da Horus, il 10 luglio 2015
➜ #4087461Истура.

collegata da Horus, il 10 luglio 2015
➜ #1010631Sataa kaatamalla.

collegata da Orava, il 15 luglio 2015
➜ #3719666Lije jako z konve.

collegata da lipao, il 21 agosto 2015
➜ #4517302

collegata da Guybrush88, il 12 settembre 2015
➜ #4517302

separata da Horus, il 12 settembre 2015
➜ #3275734Piove a catinelle.

collegata da Horus, il 12 settembre 2015
➜ #1712421Det styrtregner.

collegata da danepo, il 18 settembre 2015
➜ #4561999Sta piovendo a più non posso.

collegata da Guybrush88, il 27 settembre 2015
➜ #4563747Asapou no rasam lo kopio.

collegata da Dusun_Les, il 28 settembre 2015
➜ #1997989יורד גשם שוטף.

collegata da AlanF_US, il 3 ottobre 2015
➜ #816694Вали като из ведро.

collegata da Balamax, il 3 febbraio 2016
➜ #1594658יורד גשם זלעפות.

collegata da AlanF_US, il 3 maggio 2016
➜ #5637210Mangia jardun.

collegata da enara45, il 25 novembre 2016
➜ #3277959Дощ ллє як з ринви.

collegata da deniko, il 25 febbraio 2017
➜ #6104177It's lashing.

collegata da zumley, il 25 maggio 2017
➜ #3277958Ллє як з ринви.

collegata da deniko, il 6 dicembre 2017
➜ #3277959Дощ ллє як з ринви.

collegata da deniko, il 2 febbraio 2018
➜ #3277960Дощ ллє як з відра.

collegata da deniko, il 2 febbraio 2018
➜ #3277961Ллє мов з відра.

collegata da deniko, il 2 febbraio 2018
➜ #6673114Catervatim pluit.

collegata da CarpeLanam, il 5 febbraio 2018
➜ #7449457Mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn.

collegata da jimkillock, il 11 novembre 2018
➜ #7449470Mae hi'n bwrw cyllyll a ffyrc.

collegata da jimkillock, il 11 novembre 2018
➜ #7457239Mae hi'n studo bwrw.

collegata da jimkillock, il 13 novembre 2018
➜ #7457251It's pissing down.

collegata da jimkillock, il 13 novembre 2018
➜ #7492431It's raining cats and dogs!

collegata da CK, il 24 novembre 2018
➜ #7560985La yekkat ugfur d imizaben.

collegata da MessDjaaf, il 7 dicembre 2018
➜ #8004588Лье як з вядра.

collegata da seveleu_dubrovnik, il 27 giugno 2019
➜ #8105262धोधो पाऊस पडतोय.

collegata da sabretou, il 13 agosto 2019
➜ #8105263मुसळधार पाऊस पडतोय.

collegata da sabretou, il 13 agosto 2019
➜ #3647223Bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor.

separata da tulin, il 1 novembre 2019
➜ #2491575Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.

collegata da tulin, il 1 novembre 2019
➜ #7586765Şakır şakır yağmur yağıyor.

collegata da soliloquist, il 14 dicembre 2019
➜ #8382884Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

collegata da soliloquist, il 14 dicembre 2019
➜ #8382883Tufan gibi yağmur yağıyor.

collegata da soliloquist, il 14 dicembre 2019
➜ #8382881Fena yağmur yağıyor.

collegata da soliloquist, il 15 dicembre 2019
➜ #8581952土砂降りです。

collegata da CK, il 28 febbraio 2020
➜ #8992729Trời đang mưa như trút nước vậy.

collegata da dotheduyet1999, il 24 agosto 2020
➜ #9615429Βρέχει με το τουλούμι.

collegata da Nylez, il 15 gennaio 2021
➜ #9731259Yekkat-d ugeffur d igemrawen.

collegata da AmarMecheri, il 6 febbraio 2021
➜ #9731264Yekkat-d ugeffur d iɣeẓran.

collegata da AmarMecheri, il 6 febbraio 2021
➜ #9731278Tekkat-d d ihdumen.

collegata da AmarMecheri, il 6 febbraio 2021
➜ #9811633Sataa kuin saavista kaataen.

collegata da Johannes_S, il 27 febbraio 2021
➜ #9992078雨下得很大。

collegata da Yorwba, il 16 maggio 2021
➜ #9534009It's chucking it down.

collegata da sundown, il 18 agosto 2021
➜ #11206332Vettä tulee kuin Esterin perseestä.

collegata da Johannes_S, il 25 ottobre 2022
➜ #1875811Está chovendo a cântaros.

collegata da carlosalberto, il 24 febbraio 2023
➜ #11560167Está a chover a cântaros.

collegata da carlosalberto, il 24 febbraio 2023
➜ #11560170Βρέχει καρεκλοπόδαρα.

collegata da carlosalberto, il 24 febbraio 2023
➜ #11560708Bwrw hen wragedd â ffyn.

collegata da deniko, il 24 febbraio 2023
➜ #4049029

separata da ondo, il 20 aprile 2024
➜ #13122254Padají trakaře.

collegata da aldar, il 2 aprile 2025