menu
Tatoeba
language
注册 登录
language 中文(大陆简体)
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
clear
swap_horiz
search

394404号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子,因为以下句子已经存在。
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

JimBreen JimBreen 2010年6月1日 2010年6月1日 UTC 上午5:26:42 link 永久链接

Another with a (mostly) missing index

small_snow small_snow 2022年5月12日 2022年5月12日 UTC 上午12:35:40 link 永久链接

@KK_kaku_

(1) それはいかんわい! ※それはダメじゃ。それはよくない (/ いかん)。
(2) そうは行かんわい! ※そううまいこと(物事は)行きはしない。

これは、(2)の意味かしら?
[#394405] That won't work!

いかん:https://kotobank.jp/word/%E3%81...3%82%93-431084

JimBreen JimBreen 2022年5月12日 2022年5月12日 UTC 上午5:39:59 link 永久链接

行かん (いかん) (exp) (1) (uk) wrong; not good; of no use; (exp) (2) (uk) hopeless; past hope; (exp) (3) (uk) must not do
I have it linked to sense 1.
Probably should be "それはいかんわい!"

small_snow small_snow 2022年5月13日 2022年5月13日 UTC 上午1:08:09 link 永久链接

Thanks, both of you.
I would suggest the following change.

それは行かんわい!
--->
それはいかんわい!

By the way, should we wait two weeks to make changes?

JimBreen JimBreen 2022年5月13日 2022年5月13日 UTC 上午3:17:21 link 永久链接

I agree. I've made that change and I've linked a sentence @CK has suggested.

small_snow small_snow 2022年5月13日 2022年5月13日 UTC 上午3:39:07 link 永久链接

Thanks again.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence is original and was not derived from translation.

それは行かんわい!

2010年5月26日由 blay_paul 添加

2010年5月26日由 blay_paul 链接

2017年10月12日由 Aiji 链接

2022年5月13日由 JimBreen 链接

それはいかんわい!

2022年5月13日由 JimBreen 编辑