menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #398213

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo 1 აგვისტო, 2011 1 აგვისტო, 2011, 03:36:29 UTC flag Report link Permalink

acá*?

Shishir Shishir 21 აგვისტო, 2011 21 აგვისტო, 2011, 02:25:27 UTC flag Report link Permalink

venías*

¿*

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #61605Did you come across anyone you know on your way here?.

Mientras venias hacia aca, te encontraste con alguien conocido?

added by mane, 2 ივნისი, 2010
➜ #61605Did you come across anyone you know on your way here?

linked by mane, 2 ივნისი, 2010
Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?

edited by Shishir, 9 სექტემბერი, 2011
➜ #224270ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。

linked by marcelostockle, 20 დეკემბერი, 2011
➜ #750254Ist dir auf dem Weg hierher jemand begegnet, den du kennst?

linked by marcelostockle, 23 სექტემბერი, 2012
➜ #11510200Temlaleḍ ḥedd i tessneḍ mi telliḍ tettedduḍ-d ɣer da?

linked by samir_t, 4 თებერვალი, 2023