menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

4112号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 Salim Salim 2011年10月21日 2011年10月21日 UTC 下午7:17:20 link 永久链接

"take care" is the usual phrase for goodbye used colloquially in New York and the surrounding area; but it would sound fine in any part of the U.S. "Please take good care of yourself" is too formal for everyday use.

Adrien_FR Adrien_FR 2023年4月6日 2023年4月6日 UTC 上午6:38:54 link 永久链接

✖ Prend
→ Prends


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11658398 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2023年4月7日 2023年4月7日 UTC 上午3:32:04 link 永久链接

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11658398

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Prends bien soin de toi.

未知日期由未知用户添加
➜ #1095Pass gut auf dich auf.

未知日期由未知用户链接
➜ #2260Take good care of yourself.

未知日期由未知用户链接
➜ #5321体を大事にしなさい。

未知日期由未知用户链接
➜ #496351Bone prizorgu vin.

2010年9月3日由 GrizaLeono 链接
➜ #461127Cuídate mucho.

2011年2月20日由 TRANG 链接
➜ #443327Береги себя.

2013年1月5日由 marafon 链接
➜ #20362Take care.

2021年1月13日由 Micsmithel 链接
➜ #324861Take care!

2021年1月13日由 Micsmithel 链接
➜ #11361273Ttḥadar iman-inem mliḥ.

2023年4月7日由 Horus 链接