menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42321

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.

added by an unknown member, date unknown
➜ #205079それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #479832Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.

linked by Ullalia, 25 აგვისტო, 2010
➜ #604479它长着女人的头、狮子的身体、一双羽翅以及蛇尾巴。

linked by xiuqin, 6 ნოემბერი, 2010
➜ #655762У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи.

linked by shanghainese, 8 დეკემბერი, 2010
➜ #668142Aveva la testa di donna, il corpo di leone, le ali di uccello, e la coda di serpente.

linked by rado, 15 დეკემბერი, 2010
➜ #844009Dat harr den Kopp von en Froo, den Liev von en Löwen, de Flögels von en Vagel un den Steert von en Snaak.

linked by slomox, 19 აპრილი, 2011
➜ #1505249Ji turėjo moters galvą, liūto kūną, paukščio sparnus ir gyvatės uodegą.

linked by fanty, 27 მარტი, 2012
➜ #1855765היה לו ראש אישה, גוף לביא, כנפי ציפור וזנב נחש.

linked by fekundulo, 21 სექტემბერი, 2012
➜ #499929Tenía la cabeza de una mujer, el cuerpo de un león, las alas de una ave, y la cola de una serpiente.

linked by Tamy, 10 იანვარი, 2013
➜ #2601011Oguerekókuri kuña akã, leõ hete, guyra pepo, ha mbói huguái.

linked by PauloSamuel, 18 ივლისი, 2013
➜ #4580675Tinha cabeça de mulher, corpo de leão, asas de pássaro e cauda de serpente.

linked by carlosalberto, 5 ოქტომბერი, 2015
➜ #6975299O bir kadının başına, bir aslanın gövdesine, bir kuşun kanatlarına ve bir yılanın kuyruğuna sahipti.

linked by duran, 3 ივლისი, 2018
➜ #8650112Het had het hoofd van een vrouw, het lichaam van een leeuw, de vleugels van een vogel en de staart van een slang.

linked by MarijnKp, 1 აპრილი, 2020
➜ #8650119t Haar kop van n vraauw, t liggoam van n laiw, vleugels van n vogel en steert van n slaang.

linked by MarijnKp, 1 აპრილი, 2020
➜ #9125498Sellel oli naise pea, lõvi keha, linnu tiivad ja mao saba.

linked by Reesi, 9 ოქტომბერი, 2020
➜ #10075052Ĝi havis virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.

linked by PaulP, 30 მაისი, 2021
➜ #12830733t Haar de kop van n vraauw, t lief van n laiwe, vleugels van n vogel en de steert van n slaang.

linked by Tom9358, 5 ნოემბერი, 2024