menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #467290

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Demetrius Demetrius August 18, 2010 August 18, 2010 at 9:06:50 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

This is not a translation. It should be unlinked from the English.

The Russian sentence is: “Public health ministry warns [you]”.

(The two sentences is commonly used on cigarette boxes: “Public health ministry warns [you]: the smoking is harmful to your health”. But I thought Минздрав ‘[public] health ministry’ has been renamed to Минздравсоцразвития ‘ministry of [public] health and and social development’ in Russia; though maybe it was changed back?)

timsa timsa August 18, 2010 August 18, 2010 at 9:09:06 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Не пали контору.

Demetrius Demetrius August 18, 2010 August 18, 2010 at 9:12:07 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Буду. Я хочу, чтобы корпус был как можно лучше. В него уже вложено много сил.

Ломать — не строить, знаешь ли.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #25891Smoking is harmful to your health. amê îlawekerdene.

Минздрав предупреждает.

hetê timsara ame îlawekerdene, August 18, 2010
➜ #25891Smoking is harmful to your health.

hetê timsa ra ame girêdayene, August 18, 2010
➜ #25891Smoking is harmful to your health.

hetê Demetrius ra wedarîya, August 18, 2010
➜ #538777Het Ministerie van Volksgezondheid waarschuwt.

hetê Dorenda ra ame girêdayene, September 29, 2010
➜ #1777432El ministerio de salud pública advierte.

hetê marafon ra ame girêdayene, January 29, 2014
➜ #556016Das Gesundheitsministerium warnt.

hetê marafon ra ame girêdayene, January 29, 2014