menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #52726

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

Zatiaľ neboli pridané žiadne komentáre.

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus male name
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

➜ #215425ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
John was too surprised to say anything.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #425513John era troppo sorpreso per dire qualsiasi cosa.

pripojené užívateľom Pharamp, dňa 12. júla 2010
➜ #631913John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.

pripojené užívateľom szaby78, dňa 22. novembra 2010
➜ #742744John var of undrandi til að segja nokkuð.

pripojené užívateľom Swift, dňa 5. februára 2011
➜ #784080John war zu überrascht, um etwas zu sagen.

pripojené užívateľom arcticmonkey, dňa 8. marca 2011
➜ #1101166John, bir şey söyleyemeyecek kadar çok şaşırmıştı.

pripojené užívateľom duran, dňa 13. septembra 2011
➜ #1200958John estaba muy sorprendido como para decir algo.

pripojené užívateľom cariito, dňa 27. októbra 2011
➜ #1369009John estis tro surprizita por diri ion.

pripojené užívateľom Alois, dňa 18. januára 2012
➜ #1593185John était trop étonné pour dire quoi que ce soit.

pripojené užívateľom BigMouse, dňa 26. mája 2012
➜ #2374592pagh jatlh jan tlhoy merlu'mo'.

pripojené užívateľom loghaD, dňa 12. apríla 2013
➜ #2572810la djon pu dukse lo ka se spaji kei lo ka cusku da

pripojené užívateľom gleki, dňa 7. júla 2013
➜ #2857966John wettuɣ ybaṛ ayenni ul ynejjem ula ad yini cṛa.

pripojené užívateľom Uyezjen, dňa 18. novembra 2013
➜ #3462166ジョンは驚きのあまり、何も言えなかった。

pripojené užívateľom arnab, dňa 31. augusta 2014
➜ #3613747Джон был слишком удивлен, чтобы что-то сказать.

pripojené užívateľom sharptoothed, dňa 7. novembra 2014
➜ #3691992John był zbyt zaskoczony, żeby cokolwiek powiedzieć.

pripojené užívateľom jeedrek, dňa 14. decembra 2014