menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 530389

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 slavneui slavneui 2010 M09 26 2010 M09 26 22:51:56 UTC flag Report link Permalink

Ne tre fidela traduko. Ĉu ne 'Tio estas io, kion mi devus programi.'?
Amike

Muelisto Muelisto 2010 M09 27 2010 M09 27 14:56:07 UTC flag Report link Permalink

Dankon! Mi korektis lau via konsilo.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #153Das wäre etwas, das ich programmieren sollte..

Tiun ĉi aferon mi devus programigi.

added by Muelisto, 2010 M09 24
➜ #153Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.

linked by Muelisto, 2010 M09 24
Tio estus io, kiun mi devus programi.

edited by Muelisto, 2010 M09 27
➜ #3167Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.

linked by sacredceltic, 2011 M08 6
Tio estus io, kion mi devus programi.

edited by PaulP, 2015 M09 29
➜ #382064Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.

linked by PaulP, 2015 M09 29
➜ #2557Eso sería algo que habría que programar.

linked by PaulP, 2015 M09 29
➜ #1351It would be something I'd have to program.

linked by PaulP, 2015 M09 29
➜ #2536147Ar fi ceva pe care ar trebui să-l programez.

linked by PaulP, 2015 M09 29