menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 566035

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 PaulP PaulP 2014 M05 26 2014 M05 26 11:11:10 UTC flag Report link Permalink

sia -> ĝia

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014 M05 26 2014 M05 26 11:16:45 UTC flag Report link Permalink

Mi proponas meti difinan artikolon.
de dormo > de la dormo (ĉar temas pri la dormo ĝenerale)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014 M05 26 2014 M05 26 11:19:33 UTC flag Report link Permalink

Zweck, purpose ne tradukeblas per "utileco".
Mi proponas uzi en tiu frazo "destino".

> Malgraŭ la graveco de la dormo ĝia destino estas enigma.

nimfeo nimfeo 2014 M05 26 2014 M05 26 11:33:23 UTC flag Report link Permalink

Mi havas varianton -> Kvankam dormado gravas, ties destino enigmas.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014 M05 26, edited 2014 M05 26 2014 M05 26 11:43:11 UTC, edited 2014 M05 26 11:45:25 UTC flag Report link Permalink

Via frazo estas eleganta!

PaulP PaulP 2014 M05 26 2014 M05 26 14:22:51 UTC flag Report link Permalink

Mi aprobas ĉiujn viajn elegantajn kaj malpli elegantajn plibonigproponojn!

kroko kroko 2014 M05 26 2014 M05 26 16:15:49 UTC flag Report link Permalink

Farita. Dankon!
Bv. forviŝi la "@ŝanĝenda" indikileton.

kroko kroko 2014 M05 26 2014 M05 26 17:04:52 UTC flag Report link Permalink

Okej.
->ĝia

nimfeo nimfeo 2014 M05 26 2014 M05 26 19:23:01 UTC flag Report link Permalink

La problemo nun estas, ke ni havas duoblaĵon ;)
Nu, mi modifas mian frazon.

kroko kroko 2014 M05 26 2014 M05 26 19:35:04 UTC flag Report link Permalink

Aŭ ni forviŝus unu el la du.

nimfeo nimfeo 2014 M05 26 2014 M05 26 19:35:48 UTC flag Report link Permalink

Mi jam modifis mian. Ĉio estas en ordo ;)

Horus Horus 2015 M01 20 2015 M01 20 07:31:57 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3278364

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #554Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel..

Malgraŭ la graveco de dormo sia utileco estas enigma.

added by kroko, 2010 M10 14
➜ #554Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.

linked by kroko, 2010 M10 14
➜ #1674445A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.

linked by marcelostockle, 2012 M07 8
➜ #1749Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

linked by PaulP, 2014 M05 26
➜ #3569Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.

linked by PaulP, 2014 M05 26
➜ #2536663În ciuda importanței somnului, scopul său este un mister.

linked by PaulP, 2014 M05 26
➜ #3278364

linked by PaulP, 2014 M05 26
Kvankam dormado gravas, ties destino enigmas.

edited by kroko, 2014 M05 26
Kvankam dormado gravas, ĝia destino enigmas.

edited by kroko, 2014 M05 26
➜ #3279039Spite la gravecon de dormado, ĝia destino estas enigma.

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #7462667Ondanks het belang is het nut van de slaap een mysterie.

linked by PaulP, 2018 M11 15