menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº570638

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Shishir Shishir October 18, 2010 October 18, 2010 at 3:21:28 PM UTC link Permalink

Esperanto flago

Eldad Eldad October 18, 2010 October 18, 2010 at 5:56:01 PM UTC link Permalink

Dankon :)

GrizaLeono GrizaLeono August 23, 2012 August 23, 2012 at 5:39:54 PM UTC link Permalink

Tiu... ĉu persono? ĉu kazo? Ĉu "Tiu [kazo] ne estas la kazo."?
Mi proponas:
Tiu --> Tio

Eldad Eldad August 23, 2012 August 23, 2012 at 6:24:26 PM UTC link Permalink

Akceptite kaj ŝanĝite.

ludoviko ludoviko February 24, 2023 February 24, 2023 at 6:31:55 AM UTC link Permalink

La traduko estas laŭvorta - sed ĉu oni vere uzas ĝin en Esperanto? Ĉu vi jam provis serĉi frazojn kun tiu ero en la reto? Mi ne trovis...
Ŝajnas al mi, ke traduko de la senco estas:
Tiel ne estas.
Kp. angle: That's not so. Ruse: Это не так. Дело не в этом.

Eldad Eldad February 24, 2023, edited February 24, 2023 February 24, 2023 at 7:12:58 AM UTC, edited February 24, 2023 at 7:14:12 AM UTC link Permalink

Mi konsentas, ja temis pri laŭvorta traduko.
Mi do ŝanĝis al la vortumo proponita de vi.
Dankon.

ludoviko ludoviko February 25, 2023 February 25, 2023 at 10:45:04 AM UTC link Permalink

Bele, grandan dankon!

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #12374Ce n'est pas le cas..

Tiu ne estas la kazo.

added by Eldad, October 17, 2010
➜ #12374Ce n'est pas le cas.

linked by Eldad, October 17, 2010
Tio ne estas la kazo.

edited by Eldad, August 23, 2012
Tiel ne estas.

edited by Eldad, February 24, 2023
➜ #1264142Durum böyle değil.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #1316013Este no es el caso.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #1292112No es el caso.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #6063827Ése no es el caso.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #1441496Это не так.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #1055855Это не тот случай.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #1255879Este não é o caso.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #7530092Ce n’est pas comme ça.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #4842521Ce n'est pas comme ça.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #2256896That's not how.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #4494887That isn't the case.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #42351That's not the case.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #42297That is not the case.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #6625585So ist es nicht.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #3594067That's not how it is.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #3393192It isn't like that.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #9276622Things aren't like that.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #3012338It's not like that.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #1441499It is not so.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #2699342Zo is het niet.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #4172105O öyle değil.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #2525760Bu öyle değil.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #1997464Öyle değil.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #4882166Olay bu değil.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #5563725Всё не так.

linked by martinod, February 24, 2023
➜ #9209072Dat is niet het geval.

linked by GrizaLeono, June 7, 2023