menu
Tatoeba
language
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
clear
swap_horiz
search

Setning #571169

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Inego Inego 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 02:34:00 UTC flag Report link Tengill

Надо бы удалить. Есть http://tatoeba.org/rus/sentences/show/571166

sharptoothed sharptoothed 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 08:29:18 UTC flag Report link Tengill

Так ведь [#571166] - это совсем другое предложение, зачем удалять? :-)

Inego Inego 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 08:30:22 UTC flag Report link Tengill

"Носила волосы" — такого, кроме как в Татоэбе, нигде не встречал.

Inego Inego 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 08:33:30 UTC flag Report link Tengill

Поискал в Гугле. Оказывается, волосы носят. По крайней мере в интернете.

sharptoothed sharptoothed 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 08:36:07 UTC flag Report link Tengill

В интернетах довольно много примеров находится на самом деле. В жизни тоже довольно часто слышать доводилось, особенно в контексте длины волос.

Inego Inego 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 08:40:17 UTC flag Report link Tengill

Я бы никогда не сказал: "Я ношу короткие волосы". Только "У меня короткие волосы" или "короткая причёска".

Inego Inego 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 08:43:37 UTC flag Report link Tengill

И логика тут простая. Носить можно то, что можно и снять. А потом снова надеть :)

sharptoothed sharptoothed 15. maí 2014 — breytt 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 08:44:50 UTC — breytt 15. maí 2014 kl. 08:45:16 UTC flag Report link Tengill

Разговорный русский такой разговорный! Я уж про просторечие не говорю. :-)

Ooneykcall Ooneykcall 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 10:05:22 UTC flag Report link Tengill

Переносные значения слова "носить" в выражениях типа "носит характер (такой-то") или "носит печать (чего-то)" с вами не согласны.

marafon marafon 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 10:06:17 UTC flag Report link Tengill

> Носить можно то, что можно и снять. А потом снова надеть.
А усы и борода?

Ooneykcall Ooneykcall 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 10:16:59 UTC flag Report link Tengill

Очевидно, настоящие интеллигенты не носят усы и бороду, это борода и усы носят интеллигентов.

al_ex_an_der al_ex_an_der 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 10:24:30 UTC flag Report link Tengill

[#2447666] :)

Inego Inego 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 10:34:27 UTC flag Report link Tengill

По вашей же логике, если усы и бороду можно "носить", периодически сбривая, то можно носить и ногти, периодически их обстригая.

al_ex_an_der al_ex_an_der 15. maí 2014 — breytt 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 10:46:44 UTC — breytt 15. maí 2014 kl. 10:47:30 UTC flag Report link Tengill

>>> Носить можно то, что можно и снять.

Можно также носить свою голову с гордостью.
Однако предпочтительно не снять её. :D

Inego Inego 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 11:17:06 UTC flag Report link Tengill

Какая будет у вас реакция, если я добавлю предложение типа "Одень куртку, на улице минус!"? Ведь у нас повсеместно так говорят!

marafon marafon 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 11:20:47 UTC flag Report link Tengill

Отличное предложение. Хотя за "одень" мне бы от бабушки досталось. ;)

Inego Inego 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 11:57:26 UTC flag Report link Tengill

А с ашыпками можно придлажения дабавлять? Вить так пишут же!

marafon marafon 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 12:14:11 UTC flag Report link Tengill

С ашипками низя.

Inego Inego 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 12:14:45 UTC flag Report link Tengill

А "одень куртку" — это ошибка или нет?

marafon marafon 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 12:26:43 UTC flag Report link Tengill

Строго говоря, конечно. Но слишком много людей так говорит и пишет. Думаю, лет через двадцать это вообще будет считаться вариантом нормы.

marafon marafon 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 12:27:45 UTC flag Report link Tengill

http://arestenko.at.ua/_ph/6/2/315298777.jpg :)

Inego Inego 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 12:32:32 UTC flag Report link Tengill

Ожегов тоже считает, что бороду можно носить.
http://ozhegov-online.ru/slovar...a/nosit/18548/

А значит, и волосы можно носить, а не только парик.
Тысяча чертей!

Inego Inego 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 12:33:37 UTC flag Report link Tengill

marafon, юмор в картинке смогут оценить её авторы, а не те, кому она предназначается :)

marafon marafon 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 12:38:55 UTC flag Report link Tengill

Ещё неприсоединившиеся могут оценить. То есть те, кто в курсе, но из принципа или по политическим соображениям "надень" говорить отказываются.

sharptoothed sharptoothed 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 14:10:32 UTC flag Report link Tengill

Бороду и усы носить вполне нормально, это я вам как носящий оные говорю. ;-)

Inego Inego 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 14:11:17 UTC flag Report link Tengill

Аминь! :)

Selena777 Selena777 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 14:34:46 UTC flag Report link Tengill

@ Inego
"Носить короткие волосы" действительно как-то странно, а вот "носить длинные волосы" - более естественно.

Selena777 Selena777 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 14:37:14 UTC flag Report link Tengill

@ marafon Я вот "надень" не говорю не то чтобы из принципа, просто это как-то неестественно для меня, воспринимается как какое-то чужое слово. А моей бабушке под 90, и она до сих пор говорит "надеть", как в молодости привыкла.

marafon marafon 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 14:38:25 UTC flag Report link Tengill

Про принципы я пошутила, конечно. ;)

sharptoothed sharptoothed 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 14:38:47 UTC flag Report link Tengill

А в вот всегда говорю "надень", хотя моя сибирская бабушка говорила исключительно "одень". :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 15. maí 2014 — breytt 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 14:40:16 UTC — breytt 15. maí 2014 kl. 14:47:27 UTC flag Report link Tengill

@Selena007
Я надеюсь, что бабушка чувствует себя хорошо*. Я желаю ей крепкого здоровья.

*(независимо от того, с косичкой она или без ☺)

Selena777 Selena777 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 14:49:51 UTC flag Report link Tengill

@Alexander

Спасибо. В ее возрасте с этим проблемы, конечно...

Metadata

close

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #571141Nosiła włosy splecione w warkocze..

Она носила волосы, заплетённые в косы.

bætt við af Demetrius — 18. október 2010

tengd af Demetrius — 18. október 2010

tengd af Demetrius — 18. október 2010