menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº573437

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Selena777 Selena777 May 14, 2014 May 14, 2014 at 6:57:39 AM UTC flag Report link Permalink

Это неточный перевод итальянского предложения http://tatoeba.org/rus/sentences/show/350348. Там говорится про паспорт вообще, не обязательно загран.

sharptoothed sharptoothed May 14, 2014 May 14, 2014 at 10:14:01 AM UTC flag Report link Permalink

Во многих странах нет гражданского паспорта, поэтому то, что мы зовем "загранпаспортом", у них просто "паспорт". :-)

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #350348Un passaporto è una cosa senza la quale non puoi andare in un paese straniero..

Загранпаспорт - это вещь, без которой нельзя поехать в другую страну.

added by V_Zmoova, October 19, 2010
➜ #350348Un passaporto è una cosa senza la quale non puoi andare in un paese straniero.

linked by V_Zmoova, October 19, 2010
Загранпаспорт - это вещь, без которой нельзя поехать в чужую страну.

edited by V_Zmoova, October 19, 2010
➜ #690077Az útlevél egy olyan dolog, ami nélkül külföldre soha nem utazhatsz.

linked by debian2007, December 28, 2010
➜ #3013889Закордонний паспорт — це річ, без якої неможливо поїхати закордон.

linked by quez, January 28, 2014
➜ #509538Pasporto estas nemalhaveblaĵo, kiam oni iras eksterlanden.

linked by martinod, August 29, 2014