menu
Tatoeba
language
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Frasa nº579676

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

marafon marafon April 30, 2025 April 30, 2025 at 3:55:39 PM UTC link Permalink

@check link

¿Con quién hablo? (= Who am I talking with?)

marafon marafon April 30, 2025 April 30, 2025 at 8:27:13 PM UTC link Permalink

@Eldad
@please check

Eldad Eldad April 30, 2025 April 30, 2025 at 8:29:26 PM UTC link Permalink

It's a proper translation.

Eldad Eldad April 30, 2025, edited April 30, 2025 April 30, 2025 at 8:32:00 PM UTC, edited April 30, 2025 at 8:43:33 PM UTC link Permalink

BTW, @marafon,
¿Con quién habló? = Who did he talk to? (or Who was he talking to?)
Not: Who am I talking with.
If you wish to refer to I, it should be:
¿Con quién hablé?

The Hebrew also translates the Russian sentence.

Eldad Eldad April 30, 2025 April 30, 2025 at 8:33:10 PM UTC link Permalink

So, the Hebrew variant can be linked to the Russian one as well.

Eldad Eldad April 30, 2025, edited April 30, 2025 April 30, 2025 at 8:37:42 PM UTC, edited April 30, 2025 at 8:44:17 PM UTC link Permalink

Sorry, my bad.
You're right, of course. I thought it was habló, but now I see there is no acento there. So, I need to correct the Hebrew, to mean:
Who am I talking to.
I'll do that right away.

marafon marafon April 30, 2025, edited April 30, 2025 April 30, 2025 at 8:38:16 PM UTC, edited April 30, 2025 at 8:38:30 PM UTC link Permalink

I'd suggest to just unlink the Spanish.

Eldad Eldad April 30, 2025 April 30, 2025 at 8:38:55 PM UTC link Permalink

Yes, you're right.

Eldad Eldad April 30, 2025 April 30, 2025 at 8:45:23 PM UTC link Permalink

Sorry, I had quite a few typos in my comments. Seems I was too distracted. I sent you a message, hope you received it.

Eldad Eldad April 30, 2025 April 30, 2025 at 8:47:07 PM UTC link Permalink

Thanks, @marafon.
Done.

marafon marafon April 30, 2025 April 30, 2025 at 8:47:32 PM UTC link Permalink

Never mind. Thanks for your help and glad to see you back :)

Eldad Eldad April 30, 2025 April 30, 2025 at 8:47:59 PM UTC link Permalink

I left the link with the Russian.

Eldad Eldad April 30, 2025 April 30, 2025 at 8:50:56 PM UTC link Permalink

Glad to be back too. :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #2934¿Con quién hablo?.

עם מי הוא דיבר?

added by rafaga, October 22, 2010

linked by rafaga, October 22, 2010

linked by shanghainese, November 26, 2010

unlinked by Eldad, April 30, 2025