menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº6149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 memries memries November 1, 2013 November 1, 2013 at 3:42:18 AM UTC link Permalink

Liaj okuloj brilis pro ĝojo. IS WRONG!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 1, 2013 November 1, 2013 at 4:10:38 AM UTC link Permalink

Please note that only those sentences that are marked by a green arrow are direct translations. Sentences with a grey arrow are merely indirect translations and may differ quite a bit. Here, the reason is that the Romance languages are ambiguous (the possessive determiner takes the gender of that which is possessed, not the possessor).

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Her eyes were shining with joy.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #6189Ses yeux brillaient de joie.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #138728彼女の目は喜びで輝いています。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #383044I suoi occhi brillavano di gioia.

linked by Pharamp, April 26, 2010
➜ #660850עיניה קרנו מאושר.

linked by Eldad, December 11, 2010
➜ #1245230Os seus olhos brilhavam de alegria.

linked by Welton, November 18, 2011
➜ #865981Sus ojos brillaban de alegría.

linked by marcelostockle, November 30, 2011
➜ #865981Sus ojos brillaban de alegría.

linked by marcelostockle, November 30, 2011
➜ #138728彼女の目は喜びで輝いています。

unlinked by CK, January 27, 2013
➜ #3108029Ее глаза блестели от радости.

linked by wir2ozz, March 19, 2014
➜ #813749Haar ogen straalden van blijdschap.

linked by raggione, March 13, 2015
➜ #4092919Очите и светеа со радост.

linked by Lepotdeterre, April 20, 2015
➜ #5002257Её глаза сияли от радости.

linked by marafon, March 23, 2016
➜ #3955573Ihre Augen strahlten vor Glück.

linked by raggione, May 3, 2018
➜ #653178Її очі блищали від радості.

linked by deniko, April 30, 2019
➜ #343925她的眼睛闪烁着喜悦的光芒。

linked by Yorwba, July 3, 2021