menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº642045

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Aiji Aiji September 17, 2016 September 17, 2016 at 11:28:23 AM UTC link Permalink

C'est une traduction trop littérale de l'anglais. La Seine est un fleuve, non pas une rivière (nuance qui n'existe pas vraiment en anglais).

nimfeo nimfeo October 2, 2016 October 2, 2016 at 1:00:29 AM UTC link Permalink

Sans réaction depuis au moins 2 semaines, j'ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

Etiquetas

OK
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #35015The river which flows through Paris is the Seine..

La rivière traversant Paris se nomme la Seine.

added by Scott, November 30, 2010
➜ #35015The river which flows through Paris is the Seine.

linked by Scott, November 30, 2010
➜ #815165La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.

linked by GrizaLeono, March 28, 2011
➜ #861828El río que atraviesa París se llama Sena.

linked by alicia, April 27, 2011
➜ #761101La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.

linked by martinod, November 18, 2011
Le fleuve traversant Paris se nomme la Seine.

edited by nimfeo, October 2, 2016
➜ #1090514La rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.

linked by martinod, October 23, 2020
➜ #5228917The river that flows through Paris is the Seine.

linked by Aiji, April 11, 2023