menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº761101

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 GrizaLeono GrizaLeono March 17, 2011 March 17, 2011 at 9:49:22 PM UTC link Permalink

fluante --> fluanta

GrizaLeono GrizaLeono March 23, 2011 March 23, 2011 at 7:26:29 PM UTC link Permalink

nomas --> nomiĝas

Aiji Aiji September 17, 2016 September 17, 2016 at 11:38:03 AM UTC link Permalink

La phrase français a été modifiée. La rivière > Le fleuve.
Je ne sais pas si cette nuance existe en espéranto.

GrizaLeono GrizaLeono September 17, 2016 September 17, 2016 at 9:16:33 PM UTC link Permalink

Al Aiji
En ce qui concerne la nuance: oui, elle existe en espéranto, mais cela n' a pas d' importance ici.

Se oni uzas adverbon anstataŭ adjektivo, oni fakte diras, ke la nomo de la rivero ekzistas pro la trafluado. Tio miaopinie ne estas la senco de la frazo. Sejno restas Sejno, eĉ se ĝi trafluas alian urbon, ĉu ne?

PaulP PaulP September 18, 2016 September 18, 2016 at 7:11:50 AM UTC link Permalink

Leo, mi ne komprenas vian rimarkon. Jam en 2011 Sigfrido ŝanĝis al "fluanta". Do ĉio en ordo, ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono September 18, 2016 September 18, 2016 at 8:13:35 PM UTC link Permalink

Nun mi vere ekdubas pri mia vidkapablo...
Eble mi legis la frazon en la registroj.
Jes, ĉio estas en ordo.
Mi pardonpetas.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #761083Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine..

La rivero fluante tra Parizo nomas Sejno.

added by sigfrido, February 19, 2011
➜ #761083Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine.

linked by sigfrido, February 19, 2011
La rivero fluanta tra Parizo nomas Sejno.

edited by sigfrido, March 18, 2011
La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.

edited by sigfrido, March 25, 2011
➜ #815165La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.

linked by martinod, May 9, 2011
➜ #35015The river which flows through Paris is the Seine.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #797227La rivero, kiu fluas tra Parizo, estas Sejno.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #642757Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #390469Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #642045Le fleuve traversant Paris se nomme la Seine.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #390647Il fiume passante per Parigi si chiama Senna.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #390648Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #884053De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #386093O rio que corre por Paris é o Sena.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #861828El río que atraviesa París se llama Sena.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #641331La ĝismara rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #936910La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #885344De Stroom, de dör Paris flütt, is de Seine.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #1108418Paris'in içinden akan nehir, Seine'dir.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #907807Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #955866Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la "Seine".

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #1053076O rio que atravessa Paris se chama "Sena".

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #1135763Река, протекающая через Париж, называется Сена.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #7888317Upė, tekanti per Paryžių, yra Sena.

linked by glavsaltulo, May 4, 2019
➜ #1090514La rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.

linked by martinod, October 23, 2020
➜ #7968696Die rivier wat deur Parrys vloei word die Seine genoem.

linked by PaulP, July 11, 2021
➜ #797227La rivero, kiu fluas tra Parizo, estas Sejno.

unlinked by PaulP, July 11, 2021
➜ #641331La ĝismara rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.

unlinked by PaulP, July 11, 2021